1 00:01:38,781 --> 00:01:43,989 ഒരു വ്യക്തി ഒരു ചോദ്യം നേരിടുമ്പോൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.. 2 00:01:47,844 --> 00:01:49,594 .. അവൻ മടിക്കുന്നു. 3 00:01:52,844 --> 00:01:56,011 അങ്ങനെയൊരാൾ.. 4 00:01:56,052 --> 00:01:59,546 ..സേനയിൽ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല. 5 00:02:01,510 --> 00:02:04,310 സേന ആരുടെയും സ്വകാര്യ വകയല്ല. 6 00:02:04,351 --> 00:02:09,438 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 7 00:02:10,161 --> 00:02:13,870 സേനയ്ക്ക് ഉണ്ട്.. 8 00:02:15,302 --> 00:02:17,094 .. സ്വന്തം മാനം. 9 00:02:18,386 --> 00:02:22,886 അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് അന്തസ്സ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ. 10 00:02:22,927 --> 00:02:28,391 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 11 00:02:30,188 --> 00:02:33,105 അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം. 12 00:02:35,823 --> 00:02:39,781 കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. 13 00:02:41,552 --> 00:02:43,927 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. 14 00:02:43,968 --> 00:02:46,511 അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവുമില്ല. 15 00:02:46,552 --> 00:02:49,552 ധാരണകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. 16 00:02:49,593 --> 00:02:53,926 ഗാന്ധിജിയെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു. 17 00:02:58,175 --> 00:03:01,687 ..നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം. 18 00:03:01,839 --> 00:03:06,297 എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു. 19 00:03:07,331 --> 00:03:09,039 അത് ധാരണയായിരുന്നില്ല. 20 00:03:10,960 --> 00:03:13,809 എൻ്റെ ധാരണയല്ല, വ്യക്തതയാണ്. 21 00:03:13,850 --> 00:03:17,695 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 22 00:03:35,344 --> 00:03:40,510 മിസ്റ്റർ അന്ന, എനിക്കൊരു പരിഹാരമുണ്ട് ഈ പ്രശ്നത്തിന് മനസ്സിൽ. 23 00:03:41,552 --> 00:03:45,344 പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ.. 24 00:03:46,366 --> 00:03:50,386 .. നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളും അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുക. 25 00:03:50,434 --> 00:03:53,643 ഞാൻ ഒരു ജോലിയും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.. 26 00:03:54,261 --> 00:03:56,011 ..എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്. 27 00:03:56,137 --> 00:03:58,720 അതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 28 00:03:58,815 --> 00:04:02,023 ഞാൻ ജനങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിയാണ് പാർട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ. 29 00:04:03,510 --> 00:04:10,007 ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ഗാന്ധിയൻ മൂല്യങ്ങൾ എൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്. 30 00:04:10,886 --> 00:04:13,302 ആ മൂല്യങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല. 31 00:04:13,343 --> 00:04:15,890 അവർക്ക് ഉചിതമായ മറുപടി നൽകണം. 32 00:04:16,578 --> 00:04:19,153 ഞാനടക്കം എല്ലാവരും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു. 33 00:04:20,511 --> 00:04:24,177 ഈ പ്രശ്നത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും. 34 00:04:25,927 --> 00:04:30,719 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നേരിട്ടുള്ള അറിവുണ്ട്.. 35 00:04:30,817 --> 00:04:35,609 .. കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നു ഈ നഗരവും അതിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും. 36 00:04:36,136 --> 00:04:39,552 പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പ്രധാൻ. 37 00:04:39,911 --> 00:04:45,937 താങ്കൾ പോലീസ് കമ്മീഷണറായിരുന്നപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു. 38 00:04:47,046 --> 00:04:52,511 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ഉപയോഗിക്കാം ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.. 39 00:04:52,552 --> 00:04:55,469 ..എന്തൊരു പ്രശ്നമാണ് നമ്മൾ നേരിടുന്നത്. 40 00:04:56,153 --> 00:04:57,203 മിസ്റ്റർ ജാഗിർദാർ.. 41 00:04:58,672 --> 00:05:01,630 .. ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും മറക്കുന്നു സേനയിലെ ആളുകൾ.. 42 00:05:01,687 --> 00:05:04,645 .. കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ് സേനയെക്കാൾ. 43 00:05:04,801 --> 00:05:06,010 പിന്നെ നമ്മുടെ സംവിധാനവും.. 44 00:05:07,015 --> 00:05:11,515 .. ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട ആളുകളെ അവഗണിക്കുന്നു ഈ ജോലിക്ക്.. 45 00:05:11,848 --> 00:05:16,390 .. ജനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം നൽകുന്നു അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാത്തവർ. 46 00:05:18,038 --> 00:05:24,329 ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി, കഴിവുള്ള, ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാളെ വേണം.. 47 00:05:25,772 --> 00:05:30,063 ..ആത്മവിശ്വാസിയും അഴിമതിക്കാരനും അല്ലാത്ത വ്യക്തി. 48 00:05:30,320 --> 00:05:32,824 - നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരാണുള്ളത്? - സാധു അഗാഷേ. 49 00:05:32,973 --> 00:05:35,682 അവനു കഴിവുണ്ട്, എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 50 00:05:35,723 --> 00:05:39,098 അവൻ ജന്മനാട്ടിൽ വെറുതെയിരിക്കുകയാണ്.. 51 00:05:39,941 --> 00:05:41,608 .. നിയമപരമായ കേസുകൾ കാരണം സിസ്റ്റം ഫയൽ ചെയ്തു. 52 00:05:41,699 --> 00:05:44,890 ചോദിച്ചാൽ ഇതിലും നല്ല ആളില്ല.. 53 00:05:45,918 --> 00:05:48,335 .. ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാധുവിനേക്കാൾ. 54 00:05:48,403 --> 00:05:50,945 സാർ മറന്നോ.. 55 00:05:51,027 --> 00:05:54,069 .. ആ സാധു ജയിലിലായിരുന്നു ജാമ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് 1.5 വർഷം മുമ്പ്. 56 00:05:54,176 --> 00:05:55,843 ഇയാൾക്കെതിരെ കേസ് നിലവിലുണ്ട്. 57 00:05:55,973 --> 00:05:58,098 ഭണ്ഡാരെ, കേസുകളുണ്ട് നിങ്ങൾക്കെതിരെയും. 58 00:05:59,524 --> 00:06:04,858 ശ്രീ പ്രധാൻ പറഞ്ഞാൽ സാധുവാണ് ശരി ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി.. 59 00:06:06,015 --> 00:06:09,848 .. എങ്കിൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 60 00:06:10,649 --> 00:06:12,233 - കേശവ്! - അതെ, സർ. 61 00:06:12,324 --> 00:06:14,449 സാധുവിനെ ഉടൻ വിളിക്കൂ. 62 00:06:14,931 --> 00:06:16,726 - പോയി അവനെ കാണൂ. - അതെ, സർ. 63 00:06:16,797 --> 00:06:20,711 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 64 00:06:42,931 --> 00:06:44,762 സാധു അഗാഷെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 65 00:06:47,797 --> 00:06:49,331 (കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയ്ക്കൽ) 66 00:06:51,488 --> 00:06:54,321 മിസ്റ്റർ സാധു! മിസ്റ്റർ സാധു! 67 00:06:54,598 --> 00:06:56,390 മിസ്റ്റർ സാധു! 68 00:06:56,431 --> 00:07:00,671 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 69 00:07:17,742 --> 00:07:20,138 (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 70 00:07:20,179 --> 00:07:22,304 സർ, കേശവ് ഇവിടെ. 71 00:07:23,039 --> 00:07:24,622 അതെ. സാധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്. 72 00:07:26,798 --> 00:07:28,465 ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ജനാർദൻ ജാഗിർദാർ. 73 00:07:32,484 --> 00:07:35,083 (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 74 00:07:35,124 --> 00:07:38,290 - ഹലോ, സർ. - ഹലോ, സാധു. ഇതാണ് ജാഗിർദാർ. 75 00:07:38,390 --> 00:07:39,948 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 76 00:07:40,298 --> 00:07:44,798 ഞാൻ പരിപാലിക്കും നിങ്ങൾക്കെതിരായ എല്ലാ കേസുകളും. 77 00:07:44,898 --> 00:07:46,273 നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം. 78 00:07:46,314 --> 00:07:51,022 എനിക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ സ്ക്വാഡ്. 79 00:07:51,414 --> 00:07:54,485 നിങ്ങൾ ടീമിനെ നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 80 00:07:54,664 --> 00:07:56,872 എനിക്കെതിരെയുള്ള കേസുകൾ തുടരട്ടെ. 81 00:07:57,806 --> 00:08:00,390 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം. 82 00:08:02,294 --> 00:08:05,669 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും. 83 00:08:07,484 --> 00:08:09,278 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 84 00:08:10,707 --> 00:08:12,828 ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? 85 00:08:13,933 --> 00:08:15,850 - കേൾക്കൂ സാധു.. - നന്ദി, സർ. 86 00:08:20,343 --> 00:08:22,210 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും മിസ്റ്റർ ജാഗിർദാർ അങ്ങനെയാണോ? 87 00:08:22,937 --> 00:08:25,312 - അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? - നീ? 88 00:08:25,775 --> 00:08:29,025 തീർച്ചയായും. അദ്ദേഹം ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്. 89 00:08:32,741 --> 00:08:33,839 പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? 90 00:08:33,880 --> 00:08:38,500 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 91 00:08:55,977 --> 00:08:57,555 (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 92 00:08:57,596 --> 00:08:59,836 (കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 93 00:09:04,453 --> 00:09:08,070 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 94 00:09:18,915 --> 00:09:20,082 ആരായിരുന്നു അച്ഛാ? 95 00:09:20,900 --> 00:09:24,275 അവർക്ക് വഴി തെറ്റി. അവർ വിലാസം ചോദിച്ചു. 96 00:09:25,087 --> 00:09:27,870 നിങ്ങൾ തേങ്ങാവെള്ളം വിളമ്പാറുണ്ടോ വഴി തെറ്റിയവരോട്? 97 00:09:30,054 --> 00:09:31,136 (കസേര നീങ്ങുന്നു) 98 00:09:31,400 --> 00:09:32,734 ഞാൻ ഒരു പുതിയ ട്യൂൺ സൃഷ്ടിച്ചു. 99 00:09:33,864 --> 00:09:38,067 (പിയാനോ വായിക്കുന്നു) 100 00:09:38,109 --> 00:09:39,234 എങ്ങനെയുണ്ട്? 101 00:09:44,931 --> 00:09:46,056 കൊള്ളാം. 102 00:09:47,442 --> 00:09:48,692 എന്താണ് വരികൾ. 103 00:09:49,026 --> 00:09:50,734 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 104 00:09:50,775 --> 00:09:52,650 വരികൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഈണം? 105 00:09:53,225 --> 00:09:54,891 വരികൾ എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്. 106 00:09:54,984 --> 00:09:57,442 അച്ഛാ, അമ്മ എഴുതിയ കവിത പറയൂ. 107 00:09:57,484 --> 00:10:01,025 'വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ആറുപേർ മാത്രം. നാല് ചുവരുകൾ, മേൽക്കൂര, പിന്നെ ഞാൻ.' 108 00:10:03,361 --> 00:10:06,695 "ഇരുണ്ട രാത്രി ഒരു സുഹൃത്താണ്. ശോഭയുള്ള ദിവസം ഒരു സഹകാരിയാണ്." 109 00:10:06,817 --> 00:10:08,650 'വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ആറുപേർ മാത്രം.' 110 00:10:08,734 --> 00:10:11,859 'നാല് ചുവരുകൾ, മേൽക്കൂര, പിന്നെ ഞാനും.' 111 00:10:12,192 --> 00:10:14,525 അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ എഴുതിയതാണ്. 112 00:10:15,067 --> 00:10:17,817 ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ജോലിയിലായിരിക്കും. അവൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കും. 113 00:10:18,234 --> 00:10:21,234 അവൾ ഏകാന്തത ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായി ചെലവഴിച്ചു. 114 00:10:21,864 --> 00:10:24,406 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ നിങ്ങളും നല്ലൊരു എഴുത്തുകാരിയാണ്. 115 00:10:25,007 --> 00:10:27,463 എന്നാൽ ആദ്യം വരിക വരികൾ, പിന്നെ ട്യൂൺ. 116 00:10:36,192 --> 00:10:38,650 അച്ഛാ, വീണ്ടും കവിത ചൊല്ലൂ. 117 00:10:39,235 --> 00:10:43,318 'വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ആറുപേർ മാത്രം. നാല് ചുവരുകൾ, മേൽക്കൂര, പിന്നെ ഞാൻ.' 118 00:10:43,359 --> 00:10:47,483 "ഇരുണ്ട രാത്രി ഒരു സുഹൃത്താണ്. ശോഭയുള്ള ദിവസം ഒരു സഹകാരിയാണ്." 119 00:10:47,525 --> 00:10:50,317 'വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ആറുപേർ മാത്രം.' 120 00:10:52,483 --> 00:10:56,109 'ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ എവിടെ പോയാലും നിഴൽ.' 121 00:10:56,150 --> 00:10:59,567 'എനിക്ക് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ആകാശം എന്ന ഈ നീല ക്യാൻവാസിൽ.' 122 00:11:01,506 --> 00:11:06,173 'ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി പോലെ ഒരു മഴവില്ല് ശാഖ.' 123 00:11:06,630 --> 00:11:07,994 (തോക്കുകൾ) 124 00:11:16,522 --> 00:11:19,148 'വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ആറുപേർ മാത്രം.' - അത്ഭുതം! 125 00:11:20,282 --> 00:11:23,058 'നാല് ചുവരുകൾ, മേൽക്കൂര, പിന്നെ ഞാനും.' 126 00:11:29,116 --> 00:11:33,450 സാധു അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ് നമ്മുടെ സിസ്റ്റം അവനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം. 127 00:11:33,624 --> 00:11:37,957 സാധുവിനെ ഇത്രയധികം ആവശ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 128 00:11:38,207 --> 00:11:41,291 തിരിച്ചുവരാൻ നമുക്ക് അവനോട് അപേക്ഷിക്കണം. 129 00:11:43,129 --> 00:11:47,265 നിർഭയവും ആക്രമണോത്സുകതയും നമുക്കുണ്ട് സൂര്യകാന്ത് തോറാട്ടിനെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 130 00:11:48,785 --> 00:11:50,494 നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധുവിനെ ആവശ്യമില്ല. 131 00:11:50,640 --> 00:11:52,848 തോരാട്ടിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 132 00:11:53,402 --> 00:11:55,361 അവൻ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്. 133 00:11:55,973 --> 00:11:58,348 അവൻ ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുകയും പിന്നീട് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 134 00:11:58,682 --> 00:12:02,223 സൂര്യകാന്ത് ഇല്ല ബുദ്ധി, ആത്മവിശ്വാസം.. 135 00:12:02,973 --> 00:12:04,515 .. സാധു ചെയ്യുന്ന അനുഭവവും. 136 00:12:04,557 --> 00:12:08,223 സാധു ഒരു ബന്ധുവല്ല. ഞാൻ അവനെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല. 137 00:12:08,960 --> 00:12:10,835 സാധുവിന് പകരം മറ്റൊന്നില്ല. 138 00:12:10,876 --> 00:12:14,460 പോലീസിനെയാണോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സാധുവില്ലാതെ വകുപ്പിന് പറ്റില്ലേ? 139 00:12:14,932 --> 00:12:18,848 ഭണ്ഡാരെ, മുംബൈയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു നിങ്ങൾ കമ്മീഷണറായിട്ടും. 140 00:12:19,400 --> 00:12:23,328 നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് സാധുവിന് വേണ്ടത്. 141 00:12:23,720 --> 00:12:25,417 ഈഗോ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടരുത്. 142 00:12:25,489 --> 00:12:27,970 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 143 00:12:28,011 --> 00:12:30,720 ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മിസ്റ്റർ പ്രധാൻ ഉണ്ട് നമ്മെ നയിക്കാനുള്ള അനുഭവം. 144 00:12:32,011 --> 00:12:34,011 അവനോട് മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. 145 00:12:35,660 --> 00:12:38,452 മിസ്റ്റർ പ്രധാൻ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 146 00:12:38,932 --> 00:12:45,265 ഞാൻ സാധുവിനെ സമീപിച്ച രീതി തെറ്റായിരുന്നു. 147 00:12:46,277 --> 00:12:49,736 സാർ, ഞാൻ സാധുവിനോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കട്ടെ. 148 00:12:50,491 --> 00:12:51,725 അവൻ എന്നെ നിരസിക്കില്ല. 149 00:12:51,766 --> 00:12:52,388 ശരി. 150 00:12:53,053 --> 00:12:53,674 ശരി. 151 00:12:56,445 --> 00:12:57,403 കൊള്ളാം! 152 00:12:57,444 --> 00:12:59,544 (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 153 00:12:59,612 --> 00:13:00,737 തിരികെ എറിയുക. 154 00:13:02,283 --> 00:13:03,616 വീണ്ടും. 155 00:13:03,657 --> 00:13:05,564 (വാഹനം നിർത്തൽ) 156 00:13:07,617 --> 00:13:09,450 സാധു, നീ മാർബിൾ കളിക്കുകയാണോ? 157 00:13:09,791 --> 00:13:10,689 അങ്കിൾ പ്രധാൻ? 158 00:13:12,387 --> 00:13:13,512 അമ്മാവൻ. 159 00:13:14,070 --> 00:13:16,321 സുഖമാണോ? നീ എന്നെ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു. 160 00:13:16,362 --> 00:13:17,850 അങ്കിൾ, വഞ്ചിതരാകരുത്. കൂടെ വരൂ. 161 00:13:19,101 --> 00:13:21,265 തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണട്ടെ. 162 00:13:26,863 --> 00:13:29,655 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് മുംബൈ കത്തുമ്പോൾ? 163 00:13:30,316 --> 00:13:33,126 - എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? - എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 164 00:13:36,653 --> 00:13:37,895 നമുക്ക് പിന്നീട് കളിക്കാം. 165 00:13:38,061 --> 00:13:41,319 - അവ എൻ്റേതാണ്. - എൻ്റേത്. 166 00:13:41,360 --> 00:13:43,270 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക! 167 00:13:43,311 --> 00:13:45,196 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 168 00:13:51,112 --> 00:13:52,566 ഇവ പുതിയതാണ്. ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു. 169 00:13:55,069 --> 00:13:57,194 ആരാണ് നിങ്ങളെ പാചകം പഠിപ്പിച്ചത്? 170 00:13:58,268 --> 00:14:01,184 അവൻ്റെ അമ്മയും സാഹചര്യങ്ങളും. 171 00:14:01,737 --> 00:14:02,892 വിശ്വൻ. 172 00:14:03,658 --> 00:14:06,077 മുംബൈയിൽ 'സുർമായി' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. 173 00:14:08,736 --> 00:14:10,777 - ഇത് രുചികരമാണ്. - ശരിക്കും? കുറച്ച് കൂടി. 174 00:14:12,528 --> 00:14:14,209 എനിക്ക് നിന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണേണ്ടി വരും സാധു. 175 00:14:15,151 --> 00:14:16,125 തിരിച്ചു പോകരുത്. 176 00:14:16,166 --> 00:14:20,278 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 177 00:14:24,695 --> 00:14:26,439 (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 178 00:14:29,548 --> 00:14:30,391 (നിശ്വാസം) 179 00:14:35,398 --> 00:14:36,573 (നിശ്വാസം) 180 00:14:37,700 --> 00:14:39,659 നല്ല കാറ്റാണ്. 181 00:14:39,711 --> 00:14:41,493 നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ആയിരിക്കണം കാറ്റിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക്. 182 00:14:42,155 --> 00:14:43,821 - അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കും. - നിശബ്ദം. 183 00:14:43,862 --> 00:14:45,870 - നല്ലത്. - നിശബ്ദത! എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. 184 00:14:45,977 --> 00:14:46,669 (ചിരിക്കുന്നു) 185 00:14:46,710 --> 00:14:48,502 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാലിശമാണ്. 186 00:14:52,344 --> 00:14:54,516 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 187 00:14:56,752 --> 00:14:58,252 - ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്. 188 00:14:58,329 --> 00:15:02,079 (വനത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം) 189 00:15:03,624 --> 00:15:04,635 അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ? 190 00:15:04,770 --> 00:15:06,020 അതെ കാണുന്നു. ഇത് നല്ലതാണ്. 191 00:15:06,356 --> 00:15:07,815 അവൻ്റെ ചേട്ടൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 192 00:15:08,820 --> 00:15:11,778 സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി, സാധു. 193 00:15:16,033 --> 00:15:17,761 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 194 00:15:19,564 --> 00:15:21,855 പുതിയ ആളുകൾ ഈ സംവിധാനത്തിൽ ചേർന്നു. 195 00:15:22,048 --> 00:15:24,948 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 196 00:15:24,989 --> 00:15:27,156 വ്യവസ്ഥിതി തന്നെ ക്രമേണ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 197 00:15:29,707 --> 00:15:31,582 നല്ലതിനും വേണ്ടിയും.. 198 00:15:36,166 --> 00:15:38,207 ശ്രീ. അന്നയും ജാഗിർദാറും. (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 199 00:15:39,585 --> 00:15:41,877 അവർ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 200 00:15:43,570 --> 00:15:45,153 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും. 201 00:15:46,245 --> 00:15:49,850 ചിലർ നിങ്ങളോട് അനീതി ചെയ്തു. 202 00:15:51,403 --> 00:15:55,570 വെൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയായിരിക്കില്ല ഈ ആളുകളോട് നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം. 203 00:15:59,964 --> 00:16:01,422 സാധു കേൾക്കൂ. 204 00:16:03,445 --> 00:16:06,779 ഓരോ വ്യക്തിക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. 205 00:16:06,820 --> 00:16:09,450 അവൻ അത് പിന്തുടരണം. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. 206 00:16:10,567 --> 00:16:15,067 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പറയൂ ഒരു പോലീസ്, എപ്പോഴും ഒരു പോലീസ്. 207 00:16:17,987 --> 00:16:19,790 ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു. 208 00:16:20,656 --> 00:16:23,239 എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 209 00:16:24,903 --> 00:16:26,403 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 210 00:16:26,737 --> 00:16:28,759 പക്ഷേ ഞാൻ ഇനി സേനയിൽ ചേരില്ല. 211 00:16:32,070 --> 00:16:35,486 നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ എനിക്ക് തന്നെ ബോധ്യമായി. 212 00:16:36,445 --> 00:16:39,112 ഇനി ഞാനും എൻ്റെ ജീവിതവും മാത്രം. 213 00:16:40,612 --> 00:16:42,862 ബലപ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 214 00:16:44,112 --> 00:16:45,737 ഇല്ല. ഇല്ല. 215 00:16:46,112 --> 00:16:48,932 ഞാൻ, മകനേ.. 216 00:16:50,486 --> 00:16:52,653 .. ഈ ആളുകളും. അത്രയേയുള്ളൂ. 217 00:16:54,112 --> 00:16:56,612 എനിക്കറിയണമെന്നില്ല നമുക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 218 00:16:58,528 --> 00:17:00,778 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 219 00:17:04,590 --> 00:17:07,674 നീ എന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു. 220 00:17:09,632 --> 00:17:11,049 ആത്മാർത്ഥമായി, ക്ഷമിക്കണം. 221 00:17:11,090 --> 00:17:14,580 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 222 00:17:16,648 --> 00:17:20,187 (വെള്ളം തെറിക്കുന്ന ശബ്ദം) 223 00:17:38,648 --> 00:17:41,062 (കാക്കകൾ കൂവുന്നു) (കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 224 00:17:41,187 --> 00:17:43,270 - മറ്റൊരു ചിന്ത നൽകൂ. - എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്. 225 00:17:44,195 --> 00:17:45,279 - ശരി. - നന്ദി. 226 00:17:45,320 --> 00:17:46,487 നന്ദി. 227 00:17:47,570 --> 00:17:48,320 വിട. 228 00:18:00,320 --> 00:18:03,528 അച്ഛാ, എന്തിനാണ് അങ്കിൾ പ്രധാൻ നിരസിച്ചത്? 229 00:18:03,569 --> 00:18:07,765 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 230 00:18:14,885 --> 00:18:17,551 നിങ്ങൾ സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ് അമ്മയുടെ മരണത്തിന്. 231 00:18:20,862 --> 00:18:24,506 ആ കുറ്റബോധം നീ തരണം ചെയ്തിട്ടില്ല. നിനക്ക് പേടി.. 232 00:18:25,374 --> 00:18:27,486 .. അത് എന്തോ എനിക്കും സംഭവിച്ചേക്കാം. 233 00:18:29,284 --> 00:18:33,325 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോയത് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കാൻ. 234 00:18:33,444 --> 00:18:34,625 (കാക്ക കാവിംഗ്) 235 00:18:34,867 --> 00:18:35,937 വർഷങ്ങളായി. 236 00:18:37,332 --> 00:18:38,832 ഞാൻ പലവട്ടം ശ്രദ്ധിച്ചു.. 237 00:18:39,765 --> 00:18:42,651 ..നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ പത്രം വായിച്ചതിനുശേഷം. 238 00:18:45,135 --> 00:18:48,551 ദിവസങ്ങളോളം നീ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല. 239 00:18:49,831 --> 00:18:51,363 നീ വേദന സഹിക്കുക.. 240 00:18:52,692 --> 00:18:53,889 .. ആ ദുരന്ത വാർത്തകൾ വായിച്ചപ്പോൾ. 241 00:18:56,082 --> 00:18:57,605 നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 242 00:18:58,788 --> 00:19:00,206 പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 243 00:19:02,697 --> 00:19:04,571 എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. 244 00:19:06,028 --> 00:19:09,486 രണ്ടുപേർക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു വീട്ടിൽ, ഒന്നല്ല. 245 00:19:10,179 --> 00:19:13,009 (വെള്ളം തെറിക്കുന്നു) 246 00:19:13,050 --> 00:19:14,570 നിങ്ങൾ തേങ്ങ കളയുക. 247 00:19:15,945 --> 00:19:18,153 നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി മാർബിൾ കളിക്കുന്നു. 248 00:19:18,903 --> 00:19:20,486 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സെറ്റിൽമെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു. 249 00:19:20,528 --> 00:19:22,889 നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം നദിയുടെ നടുവിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു. 250 00:19:23,382 --> 00:19:24,737 മത്സ്യബന്ധനത്തിന്. 251 00:19:25,491 --> 00:19:27,424 അത് ഭംഗിയായി തോന്നുന്നില്ല കരയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു. 252 00:19:28,429 --> 00:19:31,023 അച്ഛാ, ഞാൻ കാരണം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ജോലി നിരസിച്ചത്. 253 00:19:32,536 --> 00:19:34,098 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 254 00:19:34,866 --> 00:19:35,991 മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയല്ല. 255 00:19:36,032 --> 00:19:37,201 (വെള്ളം തെറിക്കുന്നു) 256 00:19:37,242 --> 00:19:40,782 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 257 00:19:40,823 --> 00:19:41,896 നിങ്ങൾ വളർന്നു. 258 00:19:41,937 --> 00:19:46,958 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു) 259 00:19:49,389 --> 00:19:51,802 കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 260 00:19:52,320 --> 00:19:55,736 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രീ അന്നയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 261 00:19:56,028 --> 00:19:58,239 ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ. 262 00:19:58,817 --> 00:20:01,995 നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും നഗരത്തിലെ സ്ഥിതി. 263 00:20:03,237 --> 00:20:05,528 - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സാധു. - എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്, സർ. 264 00:20:06,624 --> 00:20:07,419 തിരികെ സ്വാഗതം. 265 00:20:07,460 --> 00:20:11,029 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 266 00:20:21,955 --> 00:20:23,580 സാർ, അബ്ദുൾ കാസി. 267 00:20:24,112 --> 00:20:24,820 വരൂ. 268 00:20:24,861 --> 00:20:29,037 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു) 269 00:20:33,218 --> 00:20:33,926 ഇന്ത്യ, സർ. 270 00:20:34,237 --> 00:20:35,695 - നമസ്കാരം ഇന്ത്യ. - ഞാൻ ജഗ്ദലെ. 271 00:20:35,778 --> 00:20:37,554 ക്രൈംബ്രാഞ്ചിൽ എത്ര നാളായി? 272 00:20:37,716 --> 00:20:39,321 ഏഴു വർഷം, സർ. 273 00:20:39,362 --> 00:20:41,371 കൊഴുപ്പ് കുറയ്ക്കുക. 274 00:20:42,012 --> 00:20:44,179 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 275 00:20:44,278 --> 00:20:45,945 സർ, ഘോർപഡെ. 276 00:20:45,986 --> 00:20:47,099 ഹായ്. (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 277 00:20:48,512 --> 00:20:50,637 - ഉത്തരം പറയൂ. അതാരാണ്? - സർ, എൻ്റെ ഭാര്യ. 278 00:20:50,776 --> 00:20:52,067 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? ഉത്തരം പറയൂ. 279 00:20:52,179 --> 00:20:55,137 എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. 280 00:20:55,486 --> 00:20:56,486 നമസ്കാരം സർ. 281 00:20:56,570 --> 00:20:58,154 സൂര്യകാന്ത് തോറാട്ട്. 282 00:20:58,195 --> 00:21:00,237 - സർ! - നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 283 00:21:01,696 --> 00:21:03,071 അത് പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 284 00:21:03,112 --> 00:21:04,534 പോസിറ്റീവും. 285 00:21:04,816 --> 00:21:07,066 - ഘോർപാദേ, എല്ലാവർക്കും ചായ ഓർഡർ ചെയ്യൂ. - അതെ, സർ. 286 00:21:07,154 --> 00:21:10,654 - ശുചിമുറി എവിടെയാണ്? - സർ, വലത്തേക്കുള്ള അവസാന വാതിൽ. 287 00:21:10,695 --> 00:21:12,653 - എന്നെ കാണിക്കൂ. - വരൂ സർ. 288 00:21:14,077 --> 00:21:15,494 ശ്രീ സാധുവിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിരുന്നു. 289 00:21:15,676 --> 00:21:17,885 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ. 290 00:21:17,999 --> 00:21:21,005 അവൻ്റെ കൂടെ അല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കണം. 291 00:21:21,599 --> 00:21:23,606 (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 292 00:21:23,794 --> 00:21:26,779 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,874 എന്തിനാ ഈ വൃദ്ധ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കുന്നത്? 294 00:21:29,540 --> 00:21:32,515 അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്ത് ഇരിക്കുമായിരുന്നു. 295 00:21:39,440 --> 00:21:43,273 എന്താണിത്? ഇത് ചിലതാണോ ഇറാനി ഹോട്ടലിലെ കുടുംബ മുറി? 296 00:21:44,070 --> 00:21:46,445 - ഇവിടെ ഒരു ലാച്ച് ഇടുക. - സർ! 297 00:21:46,910 --> 00:21:48,452 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയണം പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്. 298 00:21:49,403 --> 00:21:52,237 സൂര്യകാന്ത് അകത്തേക്ക് വരൂ. (വാതിൽ പൊട്ടൽ) 299 00:21:52,909 --> 00:21:53,617 സർ! 300 00:21:53,658 --> 00:21:58,449 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ജോലി അത് ആരുടേയും അച്ഛൻ്റെ കാര്യമല്ല. 301 00:21:59,049 --> 00:22:00,343 സർക്കാർ ജോലിയാണ്. 302 00:22:00,760 --> 00:22:03,532 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ. (സൈറൻ വെയിലിംഗ്) 303 00:22:04,548 --> 00:22:08,007 നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം. നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും തോൽപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടാൽ.. 304 00:22:09,433 --> 00:22:11,475 ..നമ്മൾ പരസ്പരം മൂടണം. 305 00:22:12,676 --> 00:22:15,510 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല അവനെ തട്ടിമാറ്റുക. അത് മനസ്സിലായോ? 306 00:22:16,320 --> 00:22:17,445 സർ. 307 00:22:17,486 --> 00:22:19,862 (വാഹനങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു) 308 00:22:19,903 --> 00:22:20,945 ചുറ്റും വരൂ. 309 00:22:21,903 --> 00:22:22,820 വരിക. 310 00:22:24,742 --> 00:22:26,015 ഇരിക്കുക. 311 00:22:26,903 --> 00:22:29,737 ഇരിക്കുക. വരിക. 312 00:22:30,166 --> 00:22:34,604 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 313 00:22:36,320 --> 00:22:39,195 ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ. അവിടെ ഇരിക്ക്. 314 00:22:46,528 --> 00:22:49,963 നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം ഒരു വൃദ്ധനെ നിങ്ങളുടെ ബോസാക്കി. 315 00:22:51,371 --> 00:22:53,565 എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഈ പോസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും. 316 00:22:54,807 --> 00:22:57,973 ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരുത്തി അത് തിരിക്കുകയും ചെയ്തു. 317 00:22:58,397 --> 00:22:59,147 എന്തുകൊണ്ട്? (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 318 00:23:00,778 --> 00:23:01,987 കാരണം ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. 319 00:23:02,783 --> 00:23:03,699 ഇല്ല സർ. 320 00:23:04,916 --> 00:23:08,124 - എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 321 00:23:08,825 --> 00:23:09,957 പിന്നെ എങ്ങനെ പറയും? 322 00:23:13,903 --> 00:23:15,687 'ഈ വൃദ്ധയാണ് ഇപ്പോൾ മുതലാളി.' 323 00:23:16,801 --> 00:23:20,218 'എന്നാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ബോസ് ആയിരിക്കും.' 324 00:23:21,945 --> 00:23:23,070 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 325 00:23:24,112 --> 00:23:27,584 പക്ഷെ അത് സത്യമാണ് സാർ. അന്ന് നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. 326 00:23:29,046 --> 00:23:30,379 ..ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു. 327 00:23:30,486 --> 00:23:34,028 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു. അത് സ്വീകരിക്കുക. 328 00:23:34,362 --> 00:23:37,355 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ. 329 00:23:39,035 --> 00:23:41,196 നിങ്ങൾക്ക് ഈ പോസ്റ്റ് വേണം. നിങ്ങൾക്ക് കസേര വേണം. 330 00:23:41,237 --> 00:23:44,166 ഞാൻ കസേര എടുത്തിട്ടുണ്ട്. നീ എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുമോ? 331 00:23:45,354 --> 00:23:48,025 ഇനി, എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കൂ. 332 00:23:49,007 --> 00:23:52,007 മറ്റുള്ളവരുടെ ചെവി ഉപയോഗിക്കരുത് കമോഡായി. അത് മനസ്സിലായോ? 333 00:23:52,195 --> 00:23:53,362 - തെറ്റ് മനുഷ്യനാണ്. - സാർ. 334 00:23:54,065 --> 00:23:54,815 പോകൂ. 335 00:23:56,241 --> 00:23:57,235 ചായ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കൂ. 336 00:23:57,276 --> 00:24:00,838 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 337 00:24:32,955 --> 00:24:33,882 ഇത് എടുക്കൂ. 338 00:24:35,734 --> 00:24:37,504 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? - അതെ, സർ. 339 00:24:38,385 --> 00:24:39,869 ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും? 340 00:24:40,176 --> 00:24:42,926 - നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ? - അവൻ വർഷങ്ങളായി വിദേശത്താണ്. 341 00:24:43,340 --> 00:24:45,840 ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 342 00:24:46,190 --> 00:24:47,856 ദൈവം ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. 343 00:24:50,903 --> 00:24:52,528 - നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം? 344 00:24:52,820 --> 00:24:54,112 ശരി. കാണാം. 345 00:24:54,572 --> 00:24:56,447 ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. 346 00:24:56,695 --> 00:24:59,195 വെടിവെച്ചവരെല്ലാം വ്യവസായികളായി. 347 00:24:59,859 --> 00:25:02,109 ഒരു സംഘത്തിന് നാല് മുതൽ ആറ് വരെ സ്ഥിരം ഷൂട്ടർമാർ. 348 00:25:02,863 --> 00:25:04,321 മറ്റുള്ളവർ ദിവസവേതനാടിസ്ഥാനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 349 00:25:04,362 --> 00:25:06,362 അധോലോകത്ത് ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ്? 350 00:25:06,862 --> 00:25:08,320 അവർക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഷൂട്ടർമാരെ ലഭിക്കും? 351 00:25:08,361 --> 00:25:09,986 വിപണിയിൽ നിരവധിയുണ്ട്. 352 00:25:10,362 --> 00:25:12,028 ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ഇഷ്ടമാണോ? 353 00:25:12,612 --> 00:25:14,487 നിങ്ങൾ അവരെ നിയമിച്ചാൽ മതി. 354 00:25:14,715 --> 00:25:19,007 അവർ മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കുമായിരുന്നു ഒരു പോലീസുകാരനെ ആക്രമിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. 355 00:25:19,195 --> 00:25:22,528 ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംഘങ്ങൾ മാറുന്നു. 356 00:25:22,635 --> 00:25:24,914 പ്രൊഫഷണലിസം ഇല്ല ഈ ബിസിനസ്സിൽ. 357 00:25:25,421 --> 00:25:26,754 - നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? - അതെ. 358 00:25:26,945 --> 00:25:28,987 ടേബിൾ സജ്ജമാക്കുക. കൂടുതൽ ഓംലെറ്റ് വേണോ? 359 00:25:29,028 --> 00:25:30,029 - ഇല്ല. - എന്ത്? 360 00:25:30,148 --> 00:25:31,192 ഇല്ല. (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 361 00:25:33,343 --> 00:25:36,260 - ഹലോ, ഇത് ആരാണ്? - സാധു, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 362 00:25:36,535 --> 00:25:38,825 റാവലെ. നിങ്ങൾ മറന്നു. 363 00:25:38,866 --> 00:25:41,158 നിങ്ങളുടെ *** ഇപ്പോഴും *** വേദനിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? 364 00:25:41,862 --> 00:25:43,612 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 365 00:25:45,336 --> 00:25:47,044 ഏക ആശ്വാസം.. 366 00:25:47,403 --> 00:25:51,153 ..എനിക്ക് ആളുകളുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇവിടെ മുംബൈയിൽ ഇരിക്കുന്നു. 367 00:25:51,486 --> 00:25:52,737 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 368 00:25:53,237 --> 00:25:56,227 ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. 369 00:25:56,268 --> 00:25:58,768 വൃത്തിയാക്കാൻ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുക? 370 00:25:58,840 --> 00:26:00,465 നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം. 371 00:26:00,737 --> 00:26:02,154 ഞാൻ സമീറിനെ ഇടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും.. 372 00:26:02,195 --> 00:26:03,718 ..പിന്നെ നിന്നെ പോലെ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ.. 373 00:26:03,759 --> 00:26:05,845 - സുപ്രഭാതം. - ഒരിക്കലും ഒരു ഡോൺ ആകുമായിരുന്നില്ല. 374 00:26:07,275 --> 00:26:09,566 - കുറച്ച് വെണ്ണ പുരട്ടുക. - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെണ്ണ ഉണ്ടാകും? 375 00:26:09,968 --> 00:26:13,043 അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല. എന്തിനാ വിളിച്ചത്? 376 00:26:13,533 --> 00:26:15,284 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അനുരഞ്ജനം നടത്തണം. 377 00:26:16,195 --> 00:26:17,612 എനിക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കണം. 378 00:26:18,528 --> 00:26:20,403 എയർപോർട്ടിലേക്ക് വരൂ. 379 00:26:21,195 --> 00:26:22,195 ഇല്ല. 380 00:26:25,195 --> 00:26:26,027 എളുപ്പം എടുക്കൂ. 381 00:26:26,294 --> 00:26:28,405 നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ഉപദേശത്തിനായി ഒരു വ്യക്തി. 382 00:26:29,564 --> 00:26:30,822 ജ്യോതി, കഴിക്ക്. 383 00:26:31,278 --> 00:26:34,403 അതെ, ജ്യോതി. സെൽ നം. 8 ആർതർ റോഡ് ജയിലിൽ. 384 00:26:36,486 --> 00:26:38,862 നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ ആണ്.. 385 00:26:39,361 --> 00:26:42,289 നിൽക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. 386 00:26:43,726 --> 00:26:48,978 എൻ്റെ കയ്യിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു രേഖയുണ്ട് എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയാത്ത എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ. 387 00:26:49,603 --> 00:26:52,243 ചില ജങ്ക് കഥാപാത്രങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാനത് എങ്ങനെ തുറക്കും? 388 00:26:52,627 --> 00:26:53,747 ആദ്യം, ഫയൽ അടയ്ക്കുക. 389 00:26:56,321 --> 00:26:59,071 ടച്ച് പാഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞാനത് എങ്ങനെ അടയ്ക്കും? 390 00:26:59,112 --> 00:27:01,862 - Alt F4 അമർത്തുക. - അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റൊട്ടി വേണോ? 391 00:27:02,129 --> 00:27:04,963 - ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും. - ഫയലിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. 392 00:27:05,044 --> 00:27:07,544 എങ്ങനെ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം പ്രവർത്തിക്കാത്ത ടച്ച് പാഡ്? 393 00:27:07,585 --> 00:27:09,682 (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 394 00:27:10,153 --> 00:27:13,153 ഫയലിൽ Shift F10 അമർത്തുക. 395 00:27:13,194 --> 00:27:15,402 അത് ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 396 00:27:15,443 --> 00:27:18,818 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ. 'ഇതുപയോഗിച്ച് തുറക്കുക..' തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 397 00:27:19,452 --> 00:27:21,702 ഫയൽ Word ൽ തുറക്കും. 398 00:27:21,877 --> 00:27:24,418 അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു. നന്ദി. 399 00:27:24,459 --> 00:27:25,734 - സാധു. - അതെ. 400 00:27:26,734 --> 00:27:29,651 - നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇന്നിംഗ്സിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.. 401 00:27:29,692 --> 00:27:32,025 ..ആരു തുടങ്ങണം കൂടെ എൻ്റെ പുതിയ ഇന്നിംഗ്സ്. റൗഫ് അതോ നിങ്ങളോ? 402 00:27:32,104 --> 00:27:33,902 എൻ്റെ ഫയൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 403 00:27:34,903 --> 00:27:37,637 അത് വായിച്ചിട്ട് തീരുമാനിക്കൂ. 404 00:27:38,028 --> 00:27:39,820 മാറ്റിവയ്ക്കുക. എനിക്ക് പോകണം. 405 00:27:39,861 --> 00:27:44,752 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 406 00:27:51,364 --> 00:27:53,614 ക്ഷമിക്കണം. എസ്തർ.. 407 00:27:54,737 --> 00:27:55,570 ..എനിക്ക് മറ്റൊരു നാൽക്കവല കൊണ്ടുവരിക. 408 00:27:55,611 --> 00:27:57,028 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. - നന്ദി. 409 00:27:57,129 --> 00:27:59,133 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഘോർപഡെ. - നന്ദി. 410 00:27:59,174 --> 00:28:00,777 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി. 411 00:28:01,613 --> 00:28:05,198 - ഘോർപാദേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വൈശാലിയെ അഭിനന്ദിക്കുക. - തീർച്ചയായും. 412 00:28:06,445 --> 00:28:07,820 എന്താണ് നല്ല വാർത്ത? 413 00:28:07,879 --> 00:28:09,463 സാർ, വിവാഹ വാർഷികം. 414 00:28:09,570 --> 00:28:11,112 നല്ലത്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 415 00:28:11,445 --> 00:28:13,153 - എത്ര വർഷം? - സർ, ഏഴ് വർഷം. 416 00:28:13,901 --> 00:28:15,119 (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 417 00:28:15,808 --> 00:28:16,919 എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? 418 00:28:19,446 --> 00:28:22,821 അദ്ദേഹം ഏഴാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുകയാണ് തൻ്റെ ഏക ഭാര്യയോടൊപ്പം. 419 00:28:22,904 --> 00:28:24,779 ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ കളിയാക്കേണ്ടതില്ല. 420 00:28:24,851 --> 00:28:26,393 - ഒരു ദിവസം അവധി വേണോ? - സാർ. 421 00:28:26,434 --> 00:28:28,767 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ. 422 00:28:29,278 --> 00:28:32,275 ഒരു കേക്ക് മുറിക്കുക. ഞങ്ങൾ അതിഥികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും. 423 00:28:33,723 --> 00:28:34,698 കാസി, കുറിക്കുക. 424 00:28:39,260 --> 00:28:42,113 റാവലെയുടെ ഷൂട്ടർ സാമുവൽ കൃഷ്ണ. 425 00:28:43,401 --> 00:28:46,401 വ്യാജ കറൻസി റാക്കറ്റിൻ്റെ തലവൻ ഇജാസ് അബ്ബാസ് ഖുറേഷി. 426 00:28:46,879 --> 00:28:51,446 ബദ്രു. റവാലെയുടെ വലംകൈ മാന്യ. റൗഫിൻ്റെ വലംകൈ മുഷ്താഖ്. 427 00:28:51,487 --> 00:28:55,028 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഷൂട്ടർമാരായ ബുറാസ്, ഷാന ഷക്കീൽ, മൊഹ്സിൻ, അഫ്സൽ പത്താൻ. 428 00:28:55,309 --> 00:28:56,333 - നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ? - അതെ. 429 00:28:56,609 --> 00:28:57,984 - നിങ്ങൾ ആരെയും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഇല്ല സർ. 430 00:28:58,051 --> 00:28:59,426 ആദ്യം ആരായിരിക്കും സർ? 431 00:28:59,467 --> 00:29:01,182 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 432 00:29:04,945 --> 00:29:05,486 ഹലോ. 433 00:29:05,527 --> 00:29:09,604 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 434 00:29:13,166 --> 00:29:14,863 - ഘോർപാദേ! - സർ? 435 00:29:15,080 --> 00:29:16,362 സ്റ്റേഷൻ ഡയറിയിൽ ഒരു പുതിയ എൻട്രി ഉണ്ടാക്കുക. 436 00:29:16,403 --> 00:29:18,320 ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നു ഒരു അന്വേഷണം. 437 00:29:18,403 --> 00:29:21,992 സാമുവൽ കൃഷ്ണയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു. ആയുധങ്ങൾ നേടൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! 438 00:29:22,033 --> 00:29:24,918 - ഇത് എടുക്കുക. അവ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുക. - നാളെ കേക്ക് മുറിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക! 439 00:29:25,070 --> 00:29:26,065 പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 440 00:29:31,523 --> 00:29:34,541 സൂര്യകാന്ത്, നിങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകുക. പോകൂ. 441 00:29:35,445 --> 00:29:37,548 അവനെ ചതിക്കരുത്. അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരിക. 442 00:29:38,697 --> 00:29:40,322 (വാതിൽ അടയ്ക്കൽ) 443 00:29:41,470 --> 00:29:43,041 (കുട്ടി അലറുന്നു) 444 00:29:43,278 --> 00:29:45,612 - ഹലോ, ശക്തനായ മനുഷ്യൻ. കാത്തിരിക്കൂ. - സ്മാർട്ടി, വരൂ. 445 00:29:46,322 --> 00:29:47,572 വരിക. 446 00:29:48,493 --> 00:29:50,087 വരിക. പോയ് തുലയൂ. 447 00:29:50,904 --> 00:29:53,446 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കസ്റ്റമറെയും കൊണ്ടുവന്നില്ല. - എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്. 448 00:29:53,487 --> 00:29:54,903 എന്താ വരാത്തെ? 449 00:29:58,635 --> 00:29:59,377 ഹേയ്! 450 00:29:59,598 --> 00:30:00,560 സുഖമാണോ? 451 00:30:01,472 --> 00:30:03,274 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ? 452 00:30:04,510 --> 00:30:05,260 അതെ. 453 00:30:07,320 --> 00:30:08,403 നമുക്ക് പോകാം. 454 00:30:10,593 --> 00:30:11,260 ഇല്ല. 455 00:30:11,877 --> 00:30:12,283 ഹേയ്. 456 00:30:12,324 --> 00:30:13,168 വരിക. 457 00:30:13,504 --> 00:30:14,462 പോയ് തുലയൂ. 458 00:30:15,166 --> 00:30:17,815 - നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. - കുട്ടി? 459 00:30:22,445 --> 00:30:23,752 ഞാൻ ഇതിന് വളരെ ചെറുതാണ്. 460 00:30:23,793 --> 00:30:25,143 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 461 00:30:28,695 --> 00:30:29,945 വരൂ സാധു. 462 00:30:34,010 --> 00:30:35,696 - ഒരു 'വട' വേണോ? - അതെ. 463 00:30:42,139 --> 00:30:43,181 ഹേയ്, നിങ്ങളോ. 464 00:30:43,222 --> 00:30:47,799 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 465 00:30:51,551 --> 00:30:52,551 കൃഷ്ണൻ. 466 00:31:07,004 --> 00:31:08,838 - മിസ്റ്റർ സൂര്യകാന്ത്? - കൃഷ്ണ. 467 00:31:09,749 --> 00:31:11,791 ഇവിടെ ഇല്ല. അവിടെ. 468 00:31:15,469 --> 00:31:18,469 വരിക. വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! 469 00:31:21,139 --> 00:31:22,139 വരിക! വരിക! 470 00:31:31,518 --> 00:31:32,684 - അവിടെ നിന്ന്! - ശരി, സർ. 471 00:31:39,408 --> 00:31:40,821 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 472 00:31:40,862 --> 00:31:41,902 'വടകൾ' ചൂടാണോ? 473 00:31:41,943 --> 00:31:43,947 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 474 00:31:43,996 --> 00:31:45,471 (ആക്രോശങ്ങൾ) 475 00:31:45,830 --> 00:31:48,038 - നീങ്ങുക! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 476 00:31:51,158 --> 00:31:54,674 (ആക്രോശങ്ങൾ) 477 00:31:56,205 --> 00:31:57,565 (ഞരങ്ങുന്നു) 478 00:31:58,674 --> 00:32:00,828 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 479 00:32:00,869 --> 00:32:02,526 (ആക്രോശങ്ങൾ) 480 00:32:03,307 --> 00:32:05,018 (ഞരങ്ങുന്നു) 481 00:32:08,047 --> 00:32:10,021 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 482 00:32:10,062 --> 00:32:11,354 നിർത്തുക! 483 00:32:14,612 --> 00:32:15,945 ഘോർപാദേ, നേരെ പോകൂ. 484 00:32:19,719 --> 00:32:20,570 നീക്കുക! 485 00:32:32,915 --> 00:32:36,641 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 486 00:32:41,234 --> 00:32:42,704 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 487 00:32:44,945 --> 00:32:47,237 ഹലോ. എന്നോട് പറയൂ. 488 00:32:48,984 --> 00:32:51,317 ഇപ്പോൾ? എനിക്കറിയില്ല.. 489 00:32:51,487 --> 00:32:52,862 ..എത്ര സമയമെടുക്കും. 490 00:32:52,907 --> 00:32:54,469 (കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 491 00:32:54,903 --> 00:32:55,987 കഴിക്കൂ. 492 00:32:56,028 --> 00:32:57,876 (കാർ പുറപ്പെടുന്നു) 493 00:32:59,514 --> 00:33:02,514 സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 494 00:33:04,171 --> 00:33:05,879 അവൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്. 495 00:33:06,395 --> 00:33:08,270 കേക്ക് മുറിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. 496 00:33:09,898 --> 00:33:13,231 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കുക. 497 00:33:13,371 --> 00:33:15,496 ആർ കൈലാഷ് പ്രസാദിൻ്റെ കൊലപാതകം കരാർ? 498 00:33:15,612 --> 00:33:16,806 ഇജാസ് ഉറപ്പാണ്. 499 00:33:18,486 --> 00:33:20,187 മാന്യയും മറ്റാരും? 500 00:33:21,278 --> 00:33:22,191 ആരാണ് ഓർഡർ നൽകുന്നത്? 501 00:33:23,686 --> 00:33:26,603 തൈമൂർ? ആരാണ് ഓർഡർ നൽകുന്നത്? 502 00:33:28,403 --> 00:33:29,528 റാവലെ. 503 00:33:33,682 --> 00:33:37,237 - ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നത്? - ഞാൻ റാവലെ പറഞ്ഞു. 504 00:33:37,356 --> 00:33:38,134 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 505 00:33:39,494 --> 00:33:42,119 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്. 506 00:33:43,142 --> 00:33:45,210 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 507 00:33:47,130 --> 00:33:48,252 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ? 508 00:33:50,695 --> 00:33:51,408 അതെ. 509 00:33:54,940 --> 00:33:56,069 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? 510 00:33:57,127 --> 00:34:00,305 അവൻ സ്വാർത്ഥനാണ്. അവന് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല. (വാഹനത്തിൻ്റെ കരച്ചിൽ ശബ്ദം) 511 00:34:00,835 --> 00:34:03,710 അവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി. 512 00:34:04,945 --> 00:34:06,154 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു. 513 00:34:06,195 --> 00:34:07,437 ഒറ്റയ്ക്കോ പങ്കാളിത്തത്തിലോ? 514 00:34:09,320 --> 00:34:10,487 ഒറ്റയ്ക്ക് സാർ. 515 00:34:11,218 --> 00:34:12,229 എന്നെ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ എടുക്കുമോ? 516 00:34:17,362 --> 00:34:18,224 ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 517 00:34:23,532 --> 00:34:25,421 ഷോപ്പിംഗ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 518 00:34:25,768 --> 00:34:26,984 ഉത്സവത്തിന് പിന്നീട് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം. 519 00:34:27,851 --> 00:34:29,032 (തോക്കുകൾ) 520 00:34:29,844 --> 00:34:31,568 (വാഹനത്തിൻ്റെ കരച്ചിൽ ശബ്ദം) 521 00:34:42,742 --> 00:34:44,039 (സൈക്കിൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു) 522 00:34:44,211 --> 00:34:45,830 ശരി. ശരി. 523 00:34:46,558 --> 00:34:47,808 ശരി. വിട. 524 00:34:48,400 --> 00:34:50,941 - നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹെഡിനെ കാണണം. 525 00:34:51,046 --> 00:34:52,588 അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ. 526 00:34:52,734 --> 00:34:53,984 എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. 527 00:34:54,071 --> 00:34:55,821 എനിക്ക് സാധു അഗാഷെയെ കാണണം. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 528 00:34:55,862 --> 00:34:57,278 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 529 00:34:57,346 --> 00:34:59,846 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള പുരുഷന്മാരാണ് ഉള്ളത് ഇവിടെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അയാൾക്ക് മര്യാദയില്ല. 530 00:34:59,945 --> 00:35:02,403 - എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. - അടുത്തുവരിക. അടുത്തുവരിക. 531 00:35:02,486 --> 00:35:03,903 - അവൾ വരട്ടെ. - നന്നായി. അകത്തേക്ക് പോകുക. 532 00:35:04,070 --> 00:35:06,528 - സർ, ഞാൻ ശാലു ദീക്ഷിത്, ക്രൈം റിപ്പോർട്ടർ. - അപ്പോൾ? 533 00:35:06,612 --> 00:35:07,820 ഇവിടെ ഒരു പത്രസമ്മേളനമുണ്ടോ? 534 00:35:07,903 --> 00:35:09,737 സർ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല പത്രസമ്മേളനത്തിന്. 535 00:35:09,863 --> 00:35:11,946 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി.. 536 00:35:11,987 --> 00:35:13,695 ..എന്നാലും നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ടോ? 537 00:35:13,827 --> 00:35:15,615 നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തെറ്റാണ് തെറ്റായ മനുഷ്യനോടുള്ള ചോദ്യം. 538 00:35:15,656 --> 00:35:17,989 നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കണം ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോട്. 539 00:35:19,237 --> 00:35:21,591 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ എന്നിട്ട് വന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 540 00:35:21,632 --> 00:35:23,465 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 541 00:35:24,737 --> 00:35:26,570 സർ, എനിക്ക് താങ്കളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം. 542 00:35:27,112 --> 00:35:30,862 നിങ്ങൾ കൊന്നവർ, നിങ്ങൾ കൊല്ലാത്തവർ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നത്, എന്തിന് കൊന്നില്ല. 543 00:35:31,279 --> 00:35:33,779 എന്തുകൊണ്ടാണ് റാൻഡ്ഡി എന്നെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്? 544 00:35:33,820 --> 00:35:36,362 ഞാനല്ല, അനന്ത് ദീക്ഷിതാണ് ഈ RandD ചെയ്തത്. 545 00:35:37,653 --> 00:35:38,674 ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്. 546 00:35:40,752 --> 00:35:42,501 അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്. 547 00:35:45,112 --> 00:35:46,987 നീ അനന്തിൻ്റെ മകളാണ്. 548 00:35:48,195 --> 00:35:50,528 അച്ഛൻ എഴുതുകയായിരുന്നു ഏറ്റുമുട്ടൽ പോലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം. 549 00:35:51,320 --> 00:35:53,403 - എപ്പോൾ.. - അസ്ലം അവനെ വെടിവച്ചു. 550 00:35:54,445 --> 00:35:55,945 എന്നിട്ട് നീ അസ്ലമിനെ വെടിവെച്ചു. 551 00:35:57,737 --> 00:35:59,362 ആ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 552 00:35:59,445 --> 00:36:01,487 ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ അദ്ദേഹം ആത്മാർത്ഥമായി മനസ്സിലാക്കി. 553 00:36:02,195 --> 00:36:04,487 അദ്ദേഹം ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റ്. 554 00:36:04,695 --> 00:36:06,612 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 555 00:36:06,737 --> 00:36:08,664 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ അത്തരം വിവരങ്ങളുമായി ഞാൻ. 556 00:36:08,705 --> 00:36:10,195 പോലീസ് വകുപ്പ് ഒരിക്കലും തരില്ല.. 557 00:36:10,236 --> 00:36:12,409 ..നിങ്ങൾ വരെ എന്തെങ്കിലും വിവരം അവരുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ എണ്ണ പുരട്ടരുത്. 558 00:36:13,153 --> 00:36:14,570 സാധാരണയായി പ്രാവുകളും ഈ സ്ഥലത്ത് കാക്കകൾ ചീത്തയാണ്. 559 00:36:14,611 --> 00:36:16,028 ഇന്ന് നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. 560 00:36:16,141 --> 00:36:16,988 (വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു) 561 00:36:17,029 --> 00:36:18,904 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? - ഇല്ല സർ. നന്ദി. 562 00:36:18,945 --> 00:36:22,778 എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ഇന്ത്യൻ ബർഗർ. നമ്മുടെ പ്രധാന ഭക്ഷണം. 563 00:36:23,539 --> 00:36:26,666 സാർ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 564 00:36:27,153 --> 00:36:29,737 - ഞാൻ ഗോവയിൽ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു. - എന്ത്? 565 00:36:31,153 --> 00:36:32,570 ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എല്ലാം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 566 00:36:32,611 --> 00:36:35,111 എന്നെ മറക്കൂ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 567 00:36:35,945 --> 00:36:37,987 തൊഴിലുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയും എന്നിട്ടും.. 568 00:36:38,983 --> 00:36:41,441 ..നീ ഒരു ക്രൈം റിപ്പോർട്ടറായി. എന്തുകൊണ്ട്? (വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു) 569 00:36:42,070 --> 00:36:46,278 ഞാൻ ഈ തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല, അത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 570 00:36:47,658 --> 00:36:49,283 അച്ഛൻ ക്രൈം ബീറ്റിലായിരുന്നു. 571 00:36:49,612 --> 00:36:51,191 ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ സംസാരിക്കും വീട്ടിലെ അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്. 572 00:36:51,445 --> 00:36:53,528 നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.. 573 00:36:53,737 --> 00:36:55,820 ..ആളുകൾ എന്ത് ചെയ്യും പിറ്റേന്ന് പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു. 574 00:36:56,195 --> 00:36:59,112 അവൻ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും. 575 00:36:59,207 --> 00:37:01,882 അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.. (വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു) 576 00:37:02,609 --> 00:37:04,321 ..എനിക്ക് ഒരു ക്രൈം റിപ്പോർട്ടർ ആകണം എന്ന്. 577 00:37:04,362 --> 00:37:07,820 അപ്പോൾ ആ സംഭവം അവനോടൊപ്പം സംഭവിച്ചു.. 578 00:37:08,320 --> 00:37:09,987 ..ഞാൻ ഈ തൊഴിലിനെ വെറുത്തു തുടങ്ങി. 579 00:37:11,643 --> 00:37:14,059 എന്നാൽ ഒരു ഉപബോധ ആകർഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 580 00:37:14,509 --> 00:37:16,301 പിന്നെ ഈ ധർമ്മസങ്കടത്തിൽ.. 581 00:37:16,629 --> 00:37:19,338 ..എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ഈ തൊഴിൽ ഏറ്റെടുത്തു. 582 00:37:21,486 --> 00:37:22,820 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 583 00:37:24,042 --> 00:37:25,667 അനന്ത്. തികച്ചും അനന്ത്. 584 00:37:25,859 --> 00:37:27,234 അച്ഛനെ പോലെ മകളെ പോലെ. 585 00:37:27,863 --> 00:37:28,812 ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 586 00:37:29,112 --> 00:37:31,028 അനന്തൻ എപ്പോഴും ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.. 587 00:37:31,112 --> 00:37:32,945 .. ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, "അതെ." (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 588 00:37:35,811 --> 00:37:37,006 - ഹലോ. - (ഹോൺ മുഴക്കി) 589 00:37:38,656 --> 00:37:39,680 അതെ. 590 00:37:41,979 --> 00:37:43,770 ശരി. ശരി. 591 00:37:45,154 --> 00:37:49,029 - ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. - ശരി. 592 00:37:49,070 --> 00:37:50,403 - നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുമോ? - അതെ. 593 00:37:50,797 --> 00:37:51,863 - ശരി. - നന്ദി. 594 00:37:51,948 --> 00:37:54,406 ശരി. ചായ പൂർത്തിയാക്കൂ. വിട. 595 00:37:57,212 --> 00:37:58,571 (കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 596 00:37:59,949 --> 00:38:01,283 നിങ്ങൾ എന്നോട് നയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 597 00:38:02,330 --> 00:38:03,288 ഞാൻ ചെയ്തു. 598 00:38:03,530 --> 00:38:09,748 നോക്കൂ... നിങ്ങൾ ഫോക്കസിലാണ് ഞങ്ങൾ ഫോക്കസ് ഔട്ട് ആണ്. 599 00:38:11,028 --> 00:38:14,112 ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫറോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഫോക്കസ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ. 600 00:38:15,596 --> 00:38:16,929 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 601 00:38:17,340 --> 00:38:19,132 ഫോക്കസിൽ തുടരുന്നത് നിങ്ങളെ നായകനാക്കുമോ? 602 00:38:20,028 --> 00:38:22,195 നിങ്ങൾ ഒരു വില നൽകണം ഫോക്കസിൽ തുടരുന്നതിന്. 603 00:38:23,859 --> 00:38:26,109 വില കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല സർ. 604 00:38:27,445 --> 00:38:28,862 ഫോക്കസിൽ നിന്നാൽ.. 605 00:38:29,487 --> 00:38:31,237 ..പലരും ചെയ്യും നിന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാവുക. 606 00:38:31,278 --> 00:38:33,862 ഫോക്കസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക ഒപ്പം നീ കുറച്ചുകാലം കൂടി ജീവിക്കുന്നു. 607 00:38:34,070 --> 00:38:35,487 എല്ലാവരും മരിക്കണം സാർ. 608 00:38:35,901 --> 00:38:37,901 അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ഫോക്കസിൽ തുടരരുത്? 609 00:38:39,473 --> 00:38:42,348 എൻ്റെ മകനെങ്കിലും വേണം അവൻ ആരെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക. 610 00:38:44,908 --> 00:38:46,908 അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചോദിക്കും അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.. 611 00:38:47,900 --> 00:38:50,275 ..നിങ്ങളുടെ മകനു വേണ്ടി. 612 00:38:50,528 --> 00:38:52,445 അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല. 613 00:38:54,476 --> 00:38:56,793 നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 614 00:38:56,834 --> 00:39:00,313 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 615 00:39:01,029 --> 00:39:04,862 98ൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ വിവരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 616 00:39:04,996 --> 00:39:06,697 ബിംഗർ ദിവെ എന്ന പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 617 00:39:06,840 --> 00:39:08,557 നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർജ്ജവമുള്ളവൻ. 618 00:39:08,598 --> 00:39:10,348 അരാജകത്വത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 619 00:39:11,416 --> 00:39:13,374 വലതു തോളിലാണ് വെടിയേറ്റത്. 620 00:39:13,898 --> 00:39:16,273 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. പിന്നീട് സുഖം പ്രാപിച്ചു. 621 00:39:16,668 --> 00:39:18,418 എന്തും സംഭവിക്കാം. 622 00:39:19,891 --> 00:39:23,523 സൂര്യകാന്ത്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നയിക്കുന്നു. 623 00:39:24,679 --> 00:39:25,387 ഞാനോ? 624 00:39:27,820 --> 00:39:28,971 - അതെ. - ഇല്ല സർ. 625 00:39:29,205 --> 00:39:30,570 - എനിക്ക് വേണ്ട സർ. - എന്തുകൊണ്ട്? 626 00:39:30,987 --> 00:39:33,453 - നിങ്ങൾ ടീമിനെ നയിക്കുക. - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും. (കഴുകൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 627 00:39:35,477 --> 00:39:36,728 എന്ത് ഫോക്കസ്, സർ? 628 00:39:37,114 --> 00:39:38,156 ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാ സാർ. 629 00:39:38,254 --> 00:39:40,879 ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, സത്യസന്ധമായി. നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കാസി? 630 00:39:41,112 --> 00:39:42,862 - അതെ. - അതെ എന്താണ്? 631 00:39:43,445 --> 00:39:44,992 എന്ത്? 632 00:39:45,612 --> 00:39:47,278 സാർ സീനിയറാണ്. 633 00:39:47,487 --> 00:39:49,461 സർ, നിങ്ങൾ വഴികാട്ടുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് സാർ. 634 00:39:49,854 --> 00:39:50,937 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട് സർ. 635 00:39:50,985 --> 00:39:54,152 ഞാൻ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. 636 00:39:54,625 --> 00:39:55,667 വരിക. 637 00:39:57,548 --> 00:39:59,631 - ഇല്ല സർ. അതിനല്ല സാർ. - എന്ത്? 638 00:40:00,105 --> 00:40:02,197 അതിനല്ല സാർ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 639 00:40:03,204 --> 00:40:07,016 (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 640 00:40:09,180 --> 00:40:13,469 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 641 00:40:24,612 --> 00:40:26,862 അവനെ മറക്കുക. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 642 00:40:26,949 --> 00:40:28,092 ഘോർപാദേ, ഇവിടെ വരൂ. 643 00:40:29,690 --> 00:40:31,212 നീ പൊയ്ക്കോ കാസി. അവിടെ പോകൂ. 644 00:40:31,376 --> 00:40:36,712 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു) 645 00:40:56,070 --> 00:40:57,862 'നിങ്ങളെപ്പോലെ ആവേശഭരിതനാണ്.' 646 00:40:57,903 --> 00:40:59,594 'കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു.' 647 00:41:02,579 --> 00:41:04,065 (കാലടിപ്പാടുകൾ) 648 00:41:04,106 --> 00:41:07,106 - സാധു സാർ? - അവൻ ബോട്ടിൻ്റെ മറുവശത്താണ്. 649 00:41:22,653 --> 00:41:25,737 'അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്തും സംഭവിക്കാം'. 650 00:41:26,612 --> 00:41:27,695 സാധു സാർ? 651 00:41:45,570 --> 00:41:46,528 'സൂര്യകാന്ത്.' 652 00:41:49,487 --> 00:41:50,612 ആ വഴിക്ക് പോകൂ. 653 00:41:52,036 --> 00:41:54,286 'നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.' 654 00:41:54,327 --> 00:41:58,063 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 655 00:42:09,431 --> 00:42:11,057 "അരാജകത്വത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു". 656 00:42:18,487 --> 00:42:20,463 തോബാ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 657 00:42:20,504 --> 00:42:22,945 ജോലി പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്നുറങ്ങുക. 658 00:42:23,028 --> 00:42:24,778 - വരിക. - നന്നായി. 659 00:42:48,914 --> 00:42:50,907 (ഞരങ്ങുന്നു) 660 00:42:58,587 --> 00:43:00,360 (തോക്കുകൾ) 661 00:43:00,401 --> 00:43:01,633 (കഴുതകൾ അലറുന്നു) 662 00:43:01,741 --> 00:43:04,866 നേടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരുപാട്. 663 00:43:05,653 --> 00:43:09,362 എന്നെ ഏറ്റവും അഭിമാനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം അതാണ് സാധുവിനെപ്പോലൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്. 664 00:43:09,869 --> 00:43:12,702 ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വിദൂരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 665 00:43:12,778 --> 00:43:14,195 - സാർ. - ഇതാ വരുന്നു സാധു. 666 00:43:14,695 --> 00:43:16,153 - സാർ. - വരൂ, സാധു. (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 667 00:43:16,528 --> 00:43:18,070 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 668 00:43:18,612 --> 00:43:21,112 ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിങ്ങളെ പോലെ. 669 00:43:21,153 --> 00:43:24,903 സർ. നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 670 00:43:25,945 --> 00:43:28,403 - നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരാണ്. - ഇല്ല സർ. 671 00:43:28,737 --> 00:43:30,486 നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ, നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ.. 672 00:43:31,112 --> 00:43:33,320 ..മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ആരുമില്ല അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും. 673 00:43:33,547 --> 00:43:34,993 (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 674 00:43:36,653 --> 00:43:37,799 അതെ. 675 00:43:39,987 --> 00:43:41,487 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 676 00:43:42,820 --> 00:43:44,195 - സാധു. - സാർ. 677 00:43:44,308 --> 00:43:48,267 അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ഗാന്ധിജിയെ ചുവരുകളിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.. 678 00:43:48,695 --> 00:43:49,733 ..ഞങ്ങൾ അവനെ ആരാധിച്ചു. 679 00:43:50,054 --> 00:43:51,346 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അച്ചടി തുടങ്ങി അവൻ കറൻസികളിൽ.. 680 00:43:51,387 --> 00:43:52,466 ..ഞങ്ങൾ അവനെ മറന്നു. 681 00:43:53,737 --> 00:43:58,528 അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അവസാനിക്കുന്നു അവരുടെ ആദർശങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച ശേഷം. 682 00:43:58,666 --> 00:44:01,540 ഇതാണ് പുതിയത് തലമുറ കരുതുന്നു. എന്തുചെയ്യും? 683 00:44:02,070 --> 00:44:04,737 സാധു, നിങ്ങൾ വഴി നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ നയിക്കുന്നു.. 684 00:44:04,778 --> 00:44:06,778 ..ഇവയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധർ.. 685 00:44:06,862 --> 00:44:10,778 ..ഒരാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ആദർശങ്ങൾ വേണം അതിനുള്ള പരിധിയില്ലാത്ത ധൈര്യവും. 686 00:44:11,362 --> 00:44:13,153 - നന്നായി ചെയ്തു. - നന്ദി, സർ. 687 00:44:13,529 --> 00:44:14,560 നന്ദി. 688 00:44:14,737 --> 00:44:16,486 നന്ദി, സർ. നന്ദി. 689 00:44:18,112 --> 00:44:19,903 അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിച്ചത് ഇതാണോ? 690 00:44:21,612 --> 00:44:24,445 ജാഗിർദാറും അന്ന സാറും നല്ല ആളുകളാണ്. 691 00:44:26,081 --> 00:44:28,747 അത്തരത്തിലുള്ളത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രാഷ്ട്രീയത്തിലുള്ള ആളുകൾ. 692 00:44:30,487 --> 00:44:33,153 ശരി, അച്ഛൻ. അപ്പോൾ ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരും. 693 00:44:33,815 --> 00:44:35,023 ഒരു നേതാവാകുക. 694 00:44:35,369 --> 00:44:37,619 എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട സംഗീതം ഒരു തൊഴിലായി എടുക്കാൻ. 695 00:44:37,695 --> 00:44:38,528 ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 696 00:44:38,569 --> 00:44:41,444 നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് സംഗീതത്തോടൊപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും. 697 00:44:41,601 --> 00:44:43,445 നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വരണമെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക. 698 00:44:43,574 --> 00:44:45,908 എന്നാൽ ഓർക്കുക, രാഷ്ട്രീയം ഒരു കച്ചവടമല്ല. 699 00:44:46,862 --> 00:44:47,563 അതൊരു തൊഴിലാണ്. 700 00:44:47,604 --> 00:44:50,262 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ അപ്പോൾ ആളുകൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. (ഡോർബെൽ) 701 00:44:50,445 --> 00:44:52,071 ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക. ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും. 702 00:44:55,571 --> 00:44:56,305 - വരൂ. - ഹായ്, സർ. 703 00:44:56,346 --> 00:44:57,691 സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. 704 00:44:58,445 --> 00:44:59,487 അമൻ. 705 00:45:00,035 --> 00:45:02,202 അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്, ശാലു. 706 00:45:02,445 --> 00:45:03,653 - ഹായ്. - ഹായ്. 707 00:45:03,694 --> 00:45:06,152 അവളുടെ അച്ഛൻ എഴുതുകയായിരുന്നു ഏറ്റുമുട്ടൽ പോലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം. 708 00:45:06,278 --> 00:45:08,070 അത് അപൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. അവൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്. 709 00:45:08,153 --> 00:45:09,278 എൻ്റെ മകൻ അമൻ. 710 00:45:10,903 --> 00:45:12,153 അവൻ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 711 00:45:13,237 --> 00:45:14,362 അവനും എഴുതുന്നു. 712 00:45:14,403 --> 00:45:15,282 ഓ! 713 00:45:15,528 --> 00:45:18,487 നിങ്ങൾ രണ്ട് എഴുത്തുകാർക്കും ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ വല്ലതും എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 714 00:45:18,562 --> 00:45:20,937 - പിതാവേ, ദയവായി മുട്ട ഉണ്ടാക്കരുത്. - ഇന്ന് മുട്ടയില്ല. 715 00:45:21,028 --> 00:45:24,195 ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടേത് ആക്കും പ്രത്യേക 'സംഭാർ' (പയർ). 716 00:45:24,278 --> 00:45:26,903 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക 'ഹിംഗ്' (അസഫെറ്റിഡ) എന്ന് വിളിക്കുമോ? 717 00:45:27,454 --> 00:45:29,883 - അവൾ അതിനെ 'ഹിംഗ്' എന്ന് വിളിച്ചു. പിന്നെ എന്തുണ്ട്? - ഹേ, മൊസാർട്ട്. 718 00:45:32,309 --> 00:45:34,101 ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ഇതിനെ 'ഹിംഗ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 719 00:45:34,153 --> 00:45:35,778 ..അമ്മ 'കയം' എന്ന് വിളിക്കും. 720 00:45:36,827 --> 00:45:39,577 - നല്ല വീട്, സർ. - സുഖമാണ്. 721 00:45:40,010 --> 00:45:43,051 സർക്കാർ എനിക്ക് നൽകിയത്. എൻ്റെ ജന്മദേശം പോലെ തോന്നുന്നു. കൊള്ളാം. ഇരിക്കൂ. 722 00:45:43,665 --> 00:45:46,899 (പിയാനോ വായിക്കുന്നു) 723 00:45:47,112 --> 00:45:48,570 - അമൻ. - അതെ. 724 00:45:49,028 --> 00:45:51,945 ആ പുസ്തകത്തിന് എനിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. 725 00:45:52,237 --> 00:45:53,237 ഞാനോ? 726 00:45:58,094 --> 00:46:00,321 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 727 00:46:04,445 --> 00:46:06,195 - ഹലോ. - ഹലോ, സാധു സാർ. 728 00:46:07,071 --> 00:46:09,571 - ഇജാസിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്. - ശരി. 729 00:46:09,612 --> 00:46:12,153 - അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു. - അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? 730 00:46:16,992 --> 00:46:18,992 - ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. - ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. 731 00:46:19,541 --> 00:46:22,999 അമ്മ വെടിയേറ്റപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 732 00:46:23,174 --> 00:46:23,757 അതെ. 733 00:46:25,403 --> 00:46:28,278 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു? 734 00:46:28,807 --> 00:46:32,848 എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ അത് അരാജകമായിരുന്നു. 735 00:46:33,260 --> 00:46:34,635 ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി. 736 00:46:35,148 --> 00:46:39,936 അച്ഛൻ ശാന്തനായില്ല. എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത്ഭുതകരമായി രചിച്ചു. 737 00:46:41,445 --> 00:46:43,653 ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. 738 00:46:44,278 --> 00:46:45,987 ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണെങ്കിലും, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. 739 00:46:46,070 --> 00:46:48,052 ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ സ്ഥിരീകരിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക. 740 00:46:49,188 --> 00:46:50,063 (ഡോർബെൽ) 741 00:46:50,104 --> 00:46:51,104 സാർ, ഞാൻ തുറക്കട്ടെ? 742 00:46:51,778 --> 00:46:53,026 - അതാരാണ്? - പോസ്റ്റ്മാൻ. 743 00:46:53,067 --> 00:46:57,172 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 744 00:47:23,960 --> 00:47:25,002 അത് എന്താണ്? 745 00:47:25,070 --> 00:47:26,612 - രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത മെയിൽ. - എന്ത് പേര്? 746 00:47:26,695 --> 00:47:27,820 സാധു അഗാഷേ. 747 00:47:32,995 --> 00:47:34,354 (തോക്കുകൾ) 748 00:47:40,026 --> 00:47:41,948 (തോക്കുകൾ) 749 00:48:03,801 --> 00:48:05,387 (ഞരങ്ങുന്നു) 750 00:48:09,988 --> 00:48:11,910 (ഞരങ്ങുന്നു) 751 00:48:43,637 --> 00:48:44,918 (ഞരങ്ങുന്നു) 752 00:48:57,293 --> 00:48:59,481 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 753 00:49:00,267 --> 00:49:01,142 സാധു. 754 00:49:01,901 --> 00:49:02,776 അച്ഛൻ. 755 00:49:05,441 --> 00:49:06,650 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി. 756 00:49:08,445 --> 00:49:10,778 നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്മാൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു. 757 00:49:10,819 --> 00:49:13,360 എൻ്റെ പോസ്റ്റ്മാൻ? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 758 00:49:15,343 --> 00:49:17,718 നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്. 759 00:49:19,775 --> 00:49:24,441 കൊന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു കൃഷ്ണയും ഖുറേഷിയും. 760 00:49:25,987 --> 00:49:27,778 അവർ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നു. 761 00:49:29,333 --> 00:49:30,292 നന്ദി. 762 00:49:33,101 --> 00:49:37,018 നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു ഈ പ്രായത്തിലും ശാരീരികക്ഷമതയുണ്ട്. 763 00:49:37,778 --> 00:49:41,028 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജയിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുള്ള ആളുകൾ. 764 00:49:41,851 --> 00:49:44,518 സർ, നിങ്ങൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം എളുപ്പമായിത്തീരുന്നു. 765 00:49:44,858 --> 00:49:46,900 ഒരു പോലീസുകാരൻ ഫിറ്റായി നിൽക്കണം അവൻ സേനയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.. 766 00:49:46,941 --> 00:49:48,858 ..പക്ഷെ വിരമിക്കുമ്പോഴും. 767 00:49:50,152 --> 00:49:51,445 ബുള്ളറ്റുകൾ പ്രായത്തിന് പരിഗണന നൽകുന്നില്ല. 768 00:49:51,486 --> 00:49:53,112 ഒരാൾക്ക് എപ്പോൾ അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? 769 00:49:55,351 --> 00:49:57,893 ഞാൻ വിരമിക്കുന്ന പ്രായത്തിൽ എത്തി, സാധു, നിങ്ങളല്ല. 770 00:49:58,903 --> 00:49:59,862 വരൂ. 771 00:50:01,077 --> 00:50:02,369 പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.. 772 00:50:02,918 --> 00:50:03,710 നന്ദി. 773 00:50:06,752 --> 00:50:10,043 എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.. 774 00:50:10,624 --> 00:50:16,693 ..യുക്തിവത്കരിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ് ആളുകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 775 00:50:17,445 --> 00:50:20,839 അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ രാജ്യം വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 776 00:50:21,028 --> 00:50:21,903 ഒരുപക്ഷേ. 777 00:50:21,944 --> 00:50:24,418 (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 778 00:50:26,441 --> 00:50:28,400 - എന്നാൽ ഒരു കാര്യം സാധു. - സാർ. 779 00:50:29,070 --> 00:50:31,821 ഒരു മനുഷ്യൻ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം തൻ്റെ കരിയറിലെ കൊടുമുടി.. 780 00:50:31,862 --> 00:50:33,959 ..അനുഭവം കൊണ്ട് അവൻ സമ്പാദിച്ചു.. 781 00:50:34,070 --> 00:50:37,028 ..അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സമൂഹത്തിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി. 782 00:50:37,112 --> 00:50:40,921 അപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ സിസ്റ്റം അവനെ റിട്ടയർ ചെയ്യുന്നത്. 783 00:50:42,799 --> 00:50:43,715 വിരോധാഭാസം. 784 00:50:46,653 --> 00:50:51,987 എല്ലാവരും അവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് വോട്ട് ബാങ്കിൻ്റെയും സ്വിസ് ബാങ്കിൻ്റെയും കണക്കുകൾ. 785 00:50:53,486 --> 00:50:57,945 ആർക്കും ചിന്തിക്കാൻ സമയമോ ഉദ്ദേശമോ ഇല്ല ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനായി. 786 00:50:58,400 --> 00:51:01,691 നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ ജാഗിർദാർ സാറിനെ പോലെയുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ.. 787 00:51:02,583 --> 00:51:04,708 ..പിന്നെ എന്തോ ഭാവിയിൽ സാധ്യമാണ്. 788 00:51:05,112 --> 00:51:06,528 ആളുകൾ പറയുന്നു അവൻ്റെ ഭൂതകാലം.. 789 00:51:06,569 --> 00:51:09,985 ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. 790 00:51:10,895 --> 00:51:12,785 (ഹോൺ) 791 00:51:13,643 --> 00:51:15,643 എന്നും ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ട് രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കെതിരെ. 792 00:51:16,851 --> 00:51:18,893 എന്നാൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. അവൻ വളരെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്. 793 00:51:19,160 --> 00:51:20,863 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 794 00:51:24,905 --> 00:51:26,571 അതെ, റൗൾ. എന്താണിത്? 795 00:51:26,643 --> 00:51:30,018 സാധൂ, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്മാനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 796 00:51:31,333 --> 00:51:35,250 - നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. - നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും. 797 00:51:35,291 --> 00:51:35,910 (ചിരിക്കുന്നു) 798 00:51:36,023 --> 00:51:37,315 നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 799 00:51:37,848 --> 00:51:40,494 ഞാനിപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. ഇതാ, ശാലുവിനോട് സംസാരിക്കൂ. 800 00:51:40,535 --> 00:51:41,869 അവൾ ഒരു ക്രൈം റിപ്പോർട്ടറാണ്. 801 00:51:42,362 --> 00:51:43,904 അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും ആദ്യ പേജിൽ അഭിമുഖം. 802 00:51:43,945 --> 00:51:44,903 ഇവിടെ. അവളോട് സംസാരിക്കൂ. 803 00:51:45,757 --> 00:51:47,090 റൗളിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും? 804 00:51:47,446 --> 00:51:49,196 നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, അവനോട് എന്തും ചോദിക്കൂ. 805 00:51:49,237 --> 00:51:50,903 - പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. - എന്ത്? 806 00:51:50,987 --> 00:51:52,903 - അവൻ്റെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക. - കാമുകി? 807 00:51:53,367 --> 00:51:54,659 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 808 00:51:55,314 --> 00:51:58,230 അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വികാരാധീനനായത് നിൻ്റെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. 809 00:51:59,195 --> 00:52:00,820 പഴയ മുറിവ് ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ? 810 00:52:01,528 --> 00:52:02,653 അവൻ ഫോൺ വെച്ചു? 811 00:52:13,654 --> 00:52:16,446 എനിക്ക് വാർത്തകൾ വേണമെന്ന് മാന്യയോട് പറയൂ സാധുവിൻ്റെ ഓരോ ചലനങ്ങളും. 812 00:52:16,487 --> 00:52:17,403 അതെ, ബോസ്. 813 00:52:17,695 --> 00:52:19,237 ബോസ്, പ്രസാദ് ഇവിടെയുണ്ട്. 814 00:52:20,957 --> 00:52:22,582 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ വിളിച്ചത്? 815 00:52:22,921 --> 00:52:24,254 ബോസ്, അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 816 00:52:24,409 --> 00:52:26,242 താൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 817 00:52:26,426 --> 00:52:28,760 പിന്നെ എന്താണ് ഗ്യാരണ്ടി അവൻ വീണ്ടും തെറ്റ് ചെയ്യില്ലേ? 818 00:52:28,882 --> 00:52:30,152 അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു മുതലാളി. 819 00:52:32,090 --> 00:52:33,715 എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം. 820 00:52:34,903 --> 00:52:35,903 അവനെ വിളിക്കൂ. 821 00:52:37,567 --> 00:52:38,859 അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ. 822 00:52:42,903 --> 00:52:43,737 റൗൾ.. 823 00:52:50,501 --> 00:52:52,909 ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ. 824 00:52:55,548 --> 00:52:59,590 സ്വയം മറക്കുക, മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലും ഉറപ്പ് നൽകരുത്. 825 00:52:59,865 --> 00:53:01,490 കാലത്തിനനുസരിച്ച് ആളുകൾ മാറുന്നു. 826 00:53:01,651 --> 00:53:05,776 എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണം കൃഷ്ണയുടെ സ്ഥാനത്ത് മുംബൈയിൽ. 827 00:53:08,695 --> 00:53:10,028 നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകൻ. 828 00:53:10,320 --> 00:53:12,737 - എന്താണ് അവന്റെ പേര്? - ബാബു. 829 00:53:14,278 --> 00:53:15,320 അവനെ ജോലിയിൽ നിയമിക്കുക. 830 00:53:17,945 --> 00:53:21,987 എന്നാൽ ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും തരാം കൂടുതൽ വിശ്വസനീയവും കഴിവുള്ളവനും. 831 00:53:22,028 --> 00:53:24,028 ഇല്ല എനിക്ക് ബാബു വേണം. 832 00:53:25,408 --> 00:53:27,199 അയാൾക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയും എനിക്ക് വേണ്ട. 833 00:53:28,322 --> 00:53:29,697 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 834 00:53:32,945 --> 00:53:35,237 ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു ഐബി ഡൽഹിയിൽ നിന്ന്... 835 00:53:35,278 --> 00:53:39,278 .. അധോലോകം നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു മുംബൈയിൽ വൻ തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം. 836 00:53:39,945 --> 00:53:42,028 അതിനു പിന്നിൽ റൗളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 837 00:53:43,487 --> 00:53:45,362 എന്നാൽ ഇത് റൗളല്ലെന്നാണ് ഐബി പറയുന്നത്. 838 00:53:45,653 --> 00:53:47,362 റൗഫ് ആണ് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. 839 00:53:48,653 --> 00:53:50,350 രണ്ടും നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കണം. 840 00:53:51,278 --> 00:53:54,445 എന്നാൽ തൽക്കാലം നിങ്ങൾ റൗഫിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 841 00:53:55,362 --> 00:53:56,612 - സാർ. - അതെ. എന്നോട് പറയൂ. 842 00:53:56,653 --> 00:54:00,486 മന്യ ജാദവിനെ കാണാൻ വരുന്നു ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൻ്റെ പശുത്തൊഴുത്തിൽ. 843 00:54:00,527 --> 00:54:01,645 (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 844 00:54:01,765 --> 00:54:03,890 - വാർത്ത സ്ഥിരീകരിച്ചോ? - അതെ, മുഷ്താഖ്. 845 00:54:04,486 --> 00:54:07,682 ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ആയിരുന്നു ഷബ്നത്തിനും റുക്സാനയ്ക്കും ഒപ്പം. 846 00:54:07,723 --> 00:54:10,765 വാർത്ത തെറ്റാണെങ്കിൽ ഓർക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും. 847 00:54:11,059 --> 00:54:12,684 ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയണം, മകനേ? 848 00:54:12,780 --> 00:54:14,780 - എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതിഫലം? - നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും. 849 00:54:18,195 --> 00:54:19,820 - ബോസ്. - എന്താണിത്? 850 00:54:20,749 --> 00:54:22,291 ബോസ്, മാന്യയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്. 851 00:54:23,945 --> 00:54:27,029 ഇവിടെ 500,000 രൂപ ഒപ്പം വിമാന ടിക്കറ്റും. 852 00:54:27,070 --> 00:54:28,585 നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നാല് മാസം താമസിക്കുക. 853 00:54:34,731 --> 00:54:38,895 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 854 00:54:45,517 --> 00:54:47,434 മുഷ്താഖ്, അടുത്തിരിക്കൂ. 855 00:54:47,475 --> 00:54:49,021 (പശു മൂയിംഗ്) 856 00:54:59,449 --> 00:55:02,073 (പശു മൂയിംഗ്) 857 00:55:36,059 --> 00:55:40,965 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു) 858 00:55:45,582 --> 00:55:50,442 (പശു മൂയിംഗ്) 859 00:55:53,363 --> 00:55:54,778 - ഹലോ. - ഹലോ. 860 00:56:05,340 --> 00:56:06,507 പഴയ തൂവാല കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ? 861 00:56:06,600 --> 00:56:08,058 കർത്താവേ! 862 00:56:12,785 --> 00:56:14,832 (നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു) 863 00:56:19,488 --> 00:56:20,551 (തോക്കുകൾ) 864 00:56:22,008 --> 00:56:22,987 എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്? 865 00:56:23,106 --> 00:56:25,315 അവർ ഘോർപഡെയെ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സർ. 866 00:56:26,496 --> 00:56:28,176 (പശു മൂയിംഗ്) 867 00:56:43,192 --> 00:56:44,699 (പശു മൂയിംഗ്) 868 00:57:06,528 --> 00:57:07,486 - മുഷ്താഖ്. - അതെ. 869 00:57:07,528 --> 00:57:09,457 നിങ്ങൾ ഈ വശം കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ഞാൻ അവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 870 00:57:16,589 --> 00:57:19,051 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 871 00:57:34,684 --> 00:57:35,993 (ഞരങ്ങുന്നു) 872 00:57:55,887 --> 00:58:00,395 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 873 00:58:13,270 --> 00:58:17,714 നിങ്ങൾ മുസ്താഖിൻ്റെ രക്തം പാലിൽ ഒഴിച്ചു. 874 00:58:18,534 --> 00:58:19,909 ഇപ്പോൾ കാണുക. 875 00:58:20,362 --> 00:58:24,820 ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഒഴിക്കും പശു ചാണകത്തിൽ ജാഗിർദാറിൻ്റെ രക്തം. 876 00:58:24,864 --> 00:58:25,823 നോക്കൂ റൗഫ്. 877 00:58:25,864 --> 00:58:27,035 (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 878 00:58:27,112 --> 00:58:30,362 ഭഗവാൻ മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ഒമ്പത് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 879 00:58:31,862 --> 00:58:35,570 രണ്ട് ചെവികൾ, രണ്ട് നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ, രണ്ട് കണ്ണുകൾ. ഒരു വായ. 880 00:58:37,195 --> 00:58:39,070 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രണ്ട് പേരെയും അറിയാം. 881 00:58:40,028 --> 00:58:42,820 ജാഗിർദാറിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കണ്ടാൽ.. 882 00:58:43,346 --> 00:58:45,054 ..പത്താമത്തെ ദ്വാരം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും. 883 00:58:49,484 --> 00:58:51,651 സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർ.. 884 00:58:53,906 --> 00:58:55,865 .. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ തെറ്റ്.. 885 00:58:56,206 --> 00:58:57,722 .. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശരി ചെയ്താലും. 886 00:58:59,207 --> 00:59:00,207 നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലി. 887 00:59:01,074 --> 00:59:02,532 - സാധു. - സാർ. 888 00:59:02,573 --> 00:59:03,407 വരൂ. 889 00:59:03,741 --> 00:59:04,825 എൻ്റെ മകൻ അമൻ. 890 00:59:04,866 --> 00:59:05,949 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഹലോ, സർ. 891 00:59:06,033 --> 00:59:08,616 വരൂ മകനേ. വരൂ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്. വരൂ. 892 00:59:09,949 --> 00:59:11,532 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നായകനാണ്. 893 00:59:11,699 --> 00:59:13,074 വരൂ. ഇരിക്കൂ. 894 00:59:14,700 --> 00:59:17,950 എനിക്ക് സമയം കിട്ടുന്നില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഹോബികൾ ഉണ്ട്.. 895 00:59:17,991 --> 00:59:20,408 ..ഛായാഗ്രഹണം പോലെ, സംഗീതം.. 896 00:59:21,011 --> 00:59:25,095 സർ, സംഗീതം എൻ്റെ ഹോബിയല്ല. അത് എൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്. 897 00:59:25,908 --> 00:59:26,658 നല്ലത്. 898 00:59:26,699 --> 00:59:29,408 അയാൾക്ക് സംഗീതത്തിൽ ഭ്രാന്താണ് അവൻ്റെ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ. 899 00:59:29,749 --> 00:59:31,749 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹാർമോണിയം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നു. 900 00:59:31,833 --> 00:59:34,708 എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു അവനെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികളെ കാണുമ്പോൾ. 901 00:59:35,426 --> 00:59:36,676 - ജാഗിർദാർ. - അതെ. 902 00:59:36,874 --> 00:59:39,249 നീ ബ്രഹ്മചര്യം സ്വീകരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. 903 00:59:39,582 --> 00:59:41,874 ..നിങ്ങൾക്ക് പോലും അമനെപ്പോലെ ഒരു മകനെ കിട്ടി. 904 00:59:43,318 --> 00:59:45,152 അമൻ എൻ്റെ മകനെ പോലെയാണ്. 905 00:59:46,020 --> 00:59:47,519 അമൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 906 00:59:48,342 --> 00:59:51,759 ഒരു വ്യക്തിക്ക് ധാരാളം ഹോബികൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഒരു അഭിനിവേശം മാത്രം. 907 00:59:52,291 --> 00:59:53,208 അത് കുഴപ്പമില്ല. 908 00:59:53,374 --> 00:59:55,207 തൊഴിലിൻ്റെ കാര്യമോ? 909 00:59:55,499 --> 00:59:56,374 ബ്രെഡ്-വെണ്ണ. 910 00:59:57,249 --> 01:00:01,541 സർ, എനിക്ക്... എൻ്റേതായി മാറണം എൻ്റെ തൊഴിലിനോടുള്ള അഭിനിവേശം. 911 01:00:06,813 --> 01:00:08,521 പക്ഷേ, സർ, സംഗീതത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 912 01:00:09,082 --> 01:00:10,291 ഒന്നുമില്ല. 913 01:00:12,291 --> 01:00:14,333 എന്നാൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട് തൊഴിലിനും അഭിനിവേശത്തിനും ഇടയിൽ. 914 01:00:14,374 --> 01:00:15,256 ഉണ്ടായിരിക്കണം. 915 01:00:15,297 --> 01:00:17,371 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 916 01:00:17,708 --> 01:00:20,166 പക്ഷെ ഇതിലും നല്ലത് എന്തായിരിക്കും.. 917 01:00:20,207 --> 01:00:22,041 ..നിങ്ങളുടെ പാഷൻ എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലായി മാറുമോ? 918 01:00:22,124 --> 01:00:24,291 സിനിമയിൽ അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അല്ല. 919 01:00:24,332 --> 01:00:25,791 സർ, അമന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 920 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 നമുക്കും ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 921 01:00:27,332 --> 01:00:29,707 ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്. ഞാൻ അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 922 01:00:30,558 --> 01:00:33,392 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും. 923 01:00:34,957 --> 01:00:36,457 ഖേദിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ്.. 924 01:00:36,498 --> 01:00:39,207 .. നിങ്ങളുടെ വഴി കടന്നുപോകുന്നു കൈകൾ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? 925 01:00:39,332 --> 01:00:40,624 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ് സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് മാതാപിതാക്കൾ.. 926 01:00:40,665 --> 01:00:43,374 .. മകനെ വക്കീലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, എഞ്ചിനീയർ അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ. 927 01:00:43,540 --> 01:00:45,874 ഞാൻ ഒരു മധ്യവർഗ പിതാവാണ്. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു. 928 01:00:45,915 --> 01:00:47,540 ഞാൻ വ്യത്യസ്തനല്ല. 929 01:00:49,874 --> 01:00:52,291 എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും. 930 01:00:53,048 --> 01:00:55,464 അത് അവൻ്റെ ജീവിതമാണ്. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട് ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം അവനെ. 931 01:00:57,874 --> 01:00:59,540 വളരെ വിനീതനായ ചേട്ടൻ. 932 01:01:01,374 --> 01:01:02,499 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും. 933 01:01:02,684 --> 01:01:05,809 (തോക്കുകൾ) 934 01:01:10,855 --> 01:01:11,980 ഓടുക! ഓടുക! 935 01:01:12,021 --> 01:01:14,637 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 936 01:01:26,636 --> 01:01:29,332 - ഓടുക! ഓടുക! - വേഗം ഓടുക. 937 01:01:30,540 --> 01:01:31,582 ബൈക്ക് എടുക്കൂ! 938 01:01:33,082 --> 01:01:34,249 ബൈക്ക് എടുക്കൂ! 939 01:01:36,291 --> 01:01:37,582 നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 940 01:01:41,291 --> 01:01:42,416 നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 941 01:01:45,621 --> 01:01:49,582 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 942 01:03:21,309 --> 01:03:24,613 (പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു) 943 01:03:31,041 --> 01:03:32,332 പ്രധാൻ സാർ വന്നു. 944 01:03:35,269 --> 01:03:36,311 വരുന്നു. 945 01:03:44,738 --> 01:03:46,582 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 946 01:03:48,457 --> 01:03:51,624 സാധു, ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 947 01:03:52,499 --> 01:03:54,249 നിങ്ങളുടെ ഏക മകനെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 948 01:03:57,124 --> 01:03:58,249 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 949 01:04:05,936 --> 01:04:08,936 ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല അവസാന അടി സേവിക്കാൻ. 950 01:04:16,540 --> 01:04:18,913 കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയല്ല. 951 01:04:21,462 --> 01:04:23,055 റൗഫ് പാപം ചെയ്തു. 952 01:04:28,499 --> 01:04:30,791 അതിന് അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം. 953 01:04:33,540 --> 01:04:37,874 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക. 954 01:04:38,876 --> 01:04:40,468 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും. 955 01:04:41,473 --> 01:04:45,567 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 956 01:05:08,291 --> 01:05:09,666 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം വേണ്ട. 957 01:05:12,337 --> 01:05:13,426 വന്നതിന് നന്ദി. 958 01:05:13,467 --> 01:05:17,395 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 959 01:05:33,563 --> 01:05:35,305 'നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി മാർബിൾ കളിക്കുന്നു.' 960 01:05:36,306 --> 01:05:37,806 'ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സെറ്റിൽമെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.' 961 01:05:37,918 --> 01:05:40,074 'നീ ഒരു ബോട്ടിൽ ഇരിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം നദിയുടെ നടുവിൽ.' 962 01:05:40,874 --> 01:05:42,166 'മത്സ്യബന്ധനത്തിന്.' 963 01:05:42,832 --> 01:05:44,699 'ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല കരയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു.' 964 01:05:46,041 --> 01:05:48,082 'അച്ഛാ, ഞാൻ കാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ജോലി നിരസിച്ചത്? 965 01:05:50,073 --> 01:05:51,323 'എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസാണ്.' 966 01:05:52,124 --> 01:05:53,166 'മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയല്ല.' 967 01:05:53,207 --> 01:05:56,676 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു) 968 01:06:20,332 --> 01:06:21,374 സാധു. 969 01:06:23,749 --> 01:06:25,958 എല്ലാവരും ചില ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. 970 01:06:25,999 --> 01:06:27,832 സംഭവിച്ചത് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു. 971 01:06:28,386 --> 01:06:31,428 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും ശരിക്ക് വേണ്ടി തെറ്റുകൾ മറക്കുക. 972 01:06:32,152 --> 01:06:34,569 വികാരത്തേക്കാൾ ദൗത്യമാണ് പ്രധാനം. 973 01:06:35,874 --> 01:06:38,621 ഇത് ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ദൗത്യമല്ല. 974 01:06:41,277 --> 01:06:44,986 ഒരു പ്രശസ്ത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ലഭിക്കുന്നു പട്ടാപ്പകൽ ആക്രമണം.. 975 01:06:45,124 --> 01:06:47,374 ..സംവിധാനത്തിന് അപമാനമാണ്. 976 01:06:52,001 --> 01:06:53,584 ഇവിടെ നിന്ന് എന്ത് ചെയ്താലും.. 977 01:06:56,124 --> 01:06:59,582 .. ഒരു സ്ഥലവും പാടില്ല വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾക്ക്. 978 01:07:03,291 --> 01:07:05,457 അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ സിസ്റ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 979 01:07:06,167 --> 01:07:08,583 ഞാൻ അത് ചെയ്താലും സമൂഹം അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി. 980 01:07:08,624 --> 01:07:10,457 അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള വ്യത്യാസം. 981 01:07:15,457 --> 01:07:17,124 സാർ, സാധു സാർ വ്യക്തമാണ്.. 982 01:07:17,207 --> 01:07:18,999 ..അത് റൗഫിൻ്റെ ഷൂട്ടർ ഭുര ആണെന്ന്. 983 01:07:19,861 --> 01:07:20,986 അസാധ്യം. 984 01:07:21,624 --> 01:07:22,708 അന്ന് അദ്ദേഹം മുംബൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 985 01:07:22,749 --> 01:07:23,749 ഘോർപഡെ, 986 01:07:25,540 --> 01:07:26,791 ഭുരയിലെ വാർത്ത എന്താണ്? 987 01:07:28,115 --> 01:07:29,326 സർ.. 988 01:07:31,477 --> 01:07:33,518 ..എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.. 989 01:07:34,291 --> 01:07:36,457 ..ഭുര ഉത്തരവാദിയല്ല നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണത്തിന്. 990 01:07:37,085 --> 01:07:39,666 അവൻ മുംബൈയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.. - ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക. 991 01:07:40,207 --> 01:07:42,540 ഞാൻ മാത്രമേ ഓർഡർ നൽകൂ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഇവിടെ റാക്ക് ചെയ്യുക. 992 01:07:48,550 --> 01:07:50,499 എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ പ്രവർത്തിക്കും നിങ്ങൾ ബോധത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ? 993 01:07:50,916 --> 01:07:51,957 സർ! 994 01:07:51,998 --> 01:07:56,371 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 995 01:07:59,550 --> 01:08:01,467 സർ, നിങ്ങൾ സീനിയർ ആണ് എന്നെ തല്ലാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല... 996 01:08:01,508 --> 01:08:03,996 എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എൻ്റെ പുറകിലല്ല. 997 01:08:04,037 --> 01:08:09,137 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു) 998 01:08:20,941 --> 01:08:23,465 (വാഹനം കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം) 999 01:08:23,791 --> 01:08:26,582 - അൽത്താഫ് ഭായിയുടെ വീട് എവിടെയാണ്? - അവിടെ. 1000 01:08:26,861 --> 01:08:27,944 അതെ? 1001 01:08:28,207 --> 01:08:30,249 എനിക്ക് അൽത്താഫ് ഭായിയോട് സംസാരിക്കണം. 1002 01:08:30,749 --> 01:08:31,874 അതാരാണ്? 1003 01:08:32,249 --> 01:08:34,582 - അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. - ദയവായി വരൂ. 1004 01:08:56,650 --> 01:08:58,275 നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ? 1005 01:08:59,749 --> 01:09:01,166 ഇയാളെയും പോലീസ് തിരയുന്നുണ്ട്. 1006 01:09:01,207 --> 01:09:03,291 ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉള്ളതിനാൽ. 1007 01:09:03,332 --> 01:09:05,106 (വ്യക്തി അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) 1008 01:09:05,166 --> 01:09:06,833 എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. 1009 01:09:06,959 --> 01:09:08,959 ഹേയ്! ഭൂരാ ഭായ്! 1010 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 1011 01:09:10,413 --> 01:09:12,101 ഭുര ഹൈദരാബാദിലേക്ക് പോകുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ട്രെയിനിൽ. 1012 01:09:12,142 --> 01:09:14,371 (ട്രെയിൻ ശബ്ദം) 1013 01:09:14,809 --> 01:09:17,793 (ട്രെയിൻ അറിയിപ്പ്) 1014 01:09:22,848 --> 01:09:27,215 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1015 01:09:38,918 --> 01:09:41,231 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 1016 01:10:01,270 --> 01:10:03,301 (ആക്രോശിക്കുന്നു) 1017 01:10:10,097 --> 01:10:11,275 സർ. 1018 01:10:11,910 --> 01:10:15,331 (ആക്രോശിക്കുന്നു) 1019 01:10:26,684 --> 01:10:29,457 (ഞരങ്ങൽ) 1020 01:10:32,144 --> 01:10:33,148 ആരാണ് അയച്ചത്? 1021 01:10:35,113 --> 01:10:36,175 റൗഫ് സാർ അയച്ചിരുന്നു. 1022 01:10:45,717 --> 01:10:46,814 റൗഫ് എവിടെ? 1023 01:10:48,582 --> 01:10:49,623 റൗഫ് എവിടെ? 1024 01:10:50,374 --> 01:10:52,582 ഐ ജി ഹോസ്പിറ്റൽ. 1025 01:11:09,199 --> 01:11:14,022 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 1026 01:11:15,317 --> 01:11:19,848 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1027 01:11:42,333 --> 01:11:46,166 മകനേ, അവനെ സമ്മതിക്കൂ ഒരു നല്ല ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 1028 01:11:46,207 --> 01:11:48,132 അമ്മേ, അവനെ വേറെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല. 1029 01:11:49,053 --> 01:11:50,732 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ. 1030 01:11:51,030 --> 01:11:52,822 ഞാൻ വാഷ്‌റൂമിൽ പോകാം. 1031 01:11:54,834 --> 01:11:57,625 പിതാവേ, ഞാൻ റൗഫ്. റഊഫ്. 1032 01:11:59,663 --> 01:12:01,205 ഈ മരുന്നുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 1033 01:12:05,064 --> 01:12:07,521 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്. ഈ മരുന്നുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 1034 01:12:09,667 --> 01:12:12,541 ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 1035 01:12:12,582 --> 01:12:14,291 അതെ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. 1036 01:12:17,447 --> 01:12:19,023 അവൾ ഊമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1037 01:12:21,625 --> 01:12:24,125 നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ അവരോട് മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1038 01:12:24,166 --> 01:12:25,332 അവ പ്രധാനമാണ്. 1039 01:12:27,094 --> 01:12:30,993 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1040 01:12:36,922 --> 01:12:40,634 റൗഫ്, നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും. 1041 01:12:48,546 --> 01:12:50,546 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - കുളിമുറി. 1042 01:12:51,265 --> 01:12:53,540 - നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - അതെ. 1043 01:12:53,582 --> 01:12:54,749 എല്ലാം ശരി. പോകൂ. 1044 01:13:25,083 --> 01:13:28,416 നോക്കൂ സാധു, എനിക്ക് നിന്നെ തീർച്ചയായും കൊല്ലണം. 1045 01:13:28,457 --> 01:13:31,249 എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയാൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാം. 1046 01:13:31,624 --> 01:13:33,833 പക്ഷെ ഞാൻ വികാരാധീനനല്ല. 1047 01:13:33,992 --> 01:13:35,666 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല. 1048 01:13:35,707 --> 01:13:38,707 ബുറ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് റൗളിൻ്റെ സംഘത്തിൽ ചേർന്നു. 1049 01:13:38,748 --> 01:13:40,831 അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മകൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 1050 01:13:46,625 --> 01:13:48,149 (ഞരങ്ങൽ) 1051 01:13:50,725 --> 01:13:52,012 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1052 01:13:53,569 --> 01:13:55,194 ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 1053 01:13:58,672 --> 01:13:59,821 (ഞരങ്ങൽ) 1054 01:14:02,480 --> 01:14:04,314 സാധു, എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു. 1055 01:14:04,832 --> 01:14:07,666 ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വരും. 1056 01:14:08,519 --> 01:14:10,561 റൗളിൻ്റെ സഹായി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. 1057 01:14:11,041 --> 01:14:14,708 .. അവൻ കരാർ അംഗീകരിച്ചു എന്ന് അണ്ണാ സാഹിബിനെ വധിച്ചതിന്. 1058 01:14:14,826 --> 01:14:15,855 അണ്ണാ സാഹിബ്. 1059 01:14:17,503 --> 01:14:19,100 റൗൾ തൻ്റെ അനുയായിയോട് പറഞ്ഞു. 1060 01:14:20,037 --> 01:14:23,412 അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ? 1061 01:14:26,470 --> 01:14:28,636 സാധു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1062 01:14:30,041 --> 01:14:32,249 എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 1063 01:14:32,697 --> 01:14:34,530 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്നത് ശരിയാണ്. 1064 01:14:35,041 --> 01:14:38,008 എന്നാൽ ഇത്തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. 1065 01:14:38,049 --> 01:14:41,082 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും. വികാരഭരിതരാകരുത്. 1066 01:14:41,691 --> 01:14:47,900 ആരാണ് ഓർഡർ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ അണ്ണാ സാഹിബിനെ കൊല്ലാൻ റൗളേ? 1067 01:14:49,397 --> 01:14:53,439 അവൻ്റെ പേര് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും. 1068 01:14:53,480 --> 01:14:54,504 (തോക്കുകൾ) 1069 01:14:55,355 --> 01:14:58,022 ഉന്നതരുടെ ഉത്തരവായിരുന്നു അത്. 1070 01:14:59,968 --> 01:15:02,406 റൗഫിനെ കൊല്ലാനും നിന്നെ പിന്തുടരാനും. 1071 01:15:03,855 --> 01:15:06,647 നിങ്ങൾ കൊന്നു. ഞാൻ കൊന്നു. അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നു. 1072 01:15:08,634 --> 01:15:09,592 ഭണ്ഡാരെ. 1073 01:15:09,633 --> 01:15:14,019 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1074 01:15:25,196 --> 01:15:27,696 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ റൗഫ് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു. 1075 01:15:28,717 --> 01:15:29,733 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1076 01:15:30,710 --> 01:15:33,335 റൗൾ അംഗീകരിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അണ്ണാ സാഹിബിനെ കൊല്ലാനുള്ള കരാർ. 1077 01:15:33,711 --> 01:15:35,208 ആരാണ് അണ്ണാ സാഹെബിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1078 01:15:35,249 --> 01:15:41,374 അവൻ പറയും മുമ്പ് സൂര്യകാന്ത് അവനെ വെടിവെച്ചു. 1079 01:15:43,431 --> 01:15:45,639 പക്ഷേ റൗഫ് വാചാലനായിരുന്നു. 1080 01:15:47,213 --> 01:15:50,421 അവൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതിന് എന്നെ. 1081 01:15:50,584 --> 01:15:52,625 ഇത് കുറ്റവാളികൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നതാണ്. 1082 01:15:52,666 --> 01:15:54,457 എന്നും പറഞ്ഞു.. 1083 01:15:56,587 --> 01:15:59,170 .. അവനല്ല, റാവ്ലെയാണ് അമനെ കൊന്നത്. 1084 01:16:02,042 --> 01:16:04,625 റൗൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 1085 01:16:04,666 --> 01:16:06,457 അവൻ മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ? (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 1086 01:16:12,079 --> 01:16:15,672 ഹലോ? എന്ത്? സർ. 1087 01:16:20,867 --> 01:16:21,543 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1088 01:16:21,584 --> 01:16:23,577 'ഇന്നത്തെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് അതാണോ മുഖ്യമന്ത്രി..' 1089 01:16:23,618 --> 01:16:26,054 '..അണ്ണാ സാഹിബ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.' 1090 01:16:26,250 --> 01:16:28,541 'ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല കൊലപാതകിയെ ഇനിയും കണ്ടെത്തുക.' 1091 01:16:28,613 --> 01:16:32,072 'അണ്ണാ സാഹിബ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു പൂനെയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.' 1092 01:16:32,166 --> 01:16:35,041 'ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം ശേഖരിക്കുന്നത് കാണാം ഇവിടെ.' (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 1093 01:16:35,082 --> 01:16:37,160 (ടിവി വാർത്ത) 1094 01:16:42,208 --> 01:16:43,365 റൗഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1095 01:16:44,301 --> 01:16:45,843 - ഹലോ, സർ. - സാധു. 1096 01:16:45,891 --> 01:16:47,668 എന്നെ വന്നു കാണൂ ഉടൻ സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ. 1097 01:16:47,709 --> 01:16:50,667 എനിക്ക് അണ്ണാ സാഹിബിൻ്റെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യണം കൊലപാതകം. വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1098 01:16:51,278 --> 01:16:52,361 സർ! 1099 01:16:52,405 --> 01:16:55,082 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1100 01:16:55,733 --> 01:16:59,928 (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച) 1101 01:17:02,608 --> 01:17:07,077 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 1102 01:17:14,703 --> 01:17:15,577 സർ! 1103 01:17:16,375 --> 01:17:18,166 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റൗളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 1104 01:17:20,569 --> 01:17:21,945 - പവാറിനെ വിളിക്കൂ. - അതെ. 1105 01:17:24,093 --> 01:17:25,426 ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. 1106 01:17:26,764 --> 01:17:29,125 നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഒരു ദിവസം അതറിഞ്ഞു. 1107 01:17:29,166 --> 01:17:31,000 എന്നാൽ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്... 1108 01:17:33,000 --> 01:17:34,375 - ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. - സാർ. 1109 01:17:34,416 --> 01:17:36,500 - അതെ. - മിസ്റ്റർ പവാർ ഇവിടെയുണ്ട്. 1110 01:17:36,541 --> 01:17:39,791 ഒരു നീണ്ട ട്രെയിലർ ക്രമീകരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക. നീളമുള്ള ഒന്ന്. 1111 01:17:39,945 --> 01:17:40,820 അതെ. 1112 01:17:42,208 --> 01:17:46,052 രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എല്ലാവരും നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1113 01:17:46,250 --> 01:17:48,916 അതുവരെ എനിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അന്ന സാഹിബ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 1114 01:17:49,754 --> 01:17:50,962 - സാവന്ത്. - അതെ, സർ. 1115 01:17:51,651 --> 01:17:54,276 കട്ടൗട്ട് വലുതായിരിക്കണം. എനിക്ക് പൂക്കൾ വേണം. വെള്ള, ഓറഞ്ച്, പച്ച. 1116 01:17:54,333 --> 01:17:56,875 എനിക്ക് കൊടികൾ വേണം. അത് വേണം ത്രിവർണ്ണ പതാക പോലെ. 1117 01:17:58,666 --> 01:18:02,291 രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് രണ്ടും വേണം അധോലോകവും പോലീസും.. 1118 01:18:02,520 --> 01:18:05,020 .. സിസ്റ്റം നിയന്ത്രിക്കാൻ. 1119 01:18:05,833 --> 01:18:09,583 പോലീസിന് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ തെമ്മാടികൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1120 01:18:09,624 --> 01:18:10,916 ഈ അപകടം പോലെ. 1121 01:18:13,039 --> 01:18:16,164 എ എന്നത് പ്രധാനമാണ് നഗരത്തിൽ രണ്ട് സംഘങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്. 1122 01:18:16,337 --> 01:18:19,171 അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമതൊരു ശക്തി രണ്ടാമത്തെ സംഘത്തെ ഉപയോഗിക്കുക. 1123 01:18:22,161 --> 01:18:24,953 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? ദയവായി പുറത്തു പോകൂ. പുറത്ത്. 1124 01:18:31,944 --> 01:18:34,827 (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച) 1125 01:18:35,525 --> 01:18:37,608 ഞാൻ അധോലോകത്തെ ഉപയോഗിച്ചു ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.. 1126 01:18:39,259 --> 01:18:41,884 ..രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു. 1127 01:18:43,791 --> 01:18:45,819 ഞാൻ വിശ്വസ്തരായ പോലീസിനെ ഉപയോഗിച്ചു നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കിട്ടാൻ.. 1128 01:18:46,710 --> 01:18:51,136 ..ആയിരുന്ന ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക പാതാളത്തിൽ എനിക്കെതിരെ. 1129 01:18:54,286 --> 01:18:57,078 റൗളിൻ്റെയും റൗഫിൻ്റെയും ശത്രുത നശിപ്പിക്കാൻ ഉപകാരപ്പെട്ടു.. 1130 01:18:57,119 --> 01:18:59,369 ..മുംബൈയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സാഹചര്യം. 1131 01:18:59,916 --> 01:19:01,708 അണ്ണാ സാഹിബ് സമ്മർദ്ദത്തിലായി. 1132 01:19:02,449 --> 01:19:05,616 അവൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായി നിയമിക്കൂ. 1133 01:19:05,657 --> 01:19:09,639 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1134 01:19:10,088 --> 01:19:11,713 - റൗഫ്... - മിസ്റ്റർ ജാഗിർദാർ. 1135 01:19:13,726 --> 01:19:15,351 നിങ്ങൾ റൗഫുമായി ഇടപെട്ടു. 1136 01:19:15,475 --> 01:19:20,166 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ റൗളും ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടരും. ഇതാണ് രാഷ്ട്രീയം. 1137 01:19:20,500 --> 01:19:25,375 നിങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം ശരിയായ സമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ. 1138 01:19:25,750 --> 01:19:28,181 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം നല്ല കാര്യങ്ങൾ കുഴയ്ക്കാൻ.. 1139 01:19:28,222 --> 01:19:30,625 .. മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരെയാക്കാം. 1140 01:19:32,423 --> 01:19:34,382 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ശരി. 1141 01:19:37,361 --> 01:19:40,789 നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗം. 1142 01:19:41,710 --> 01:19:42,940 വളരെ ചെറിയ ഒരു ഭാഗം. 1143 01:19:44,750 --> 01:19:46,208 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സംവിധാനമാണ്. 1144 01:19:48,014 --> 01:19:51,708 നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് തീർന്നു. 1145 01:19:52,861 --> 01:19:54,903 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല. 1146 01:19:55,750 --> 01:19:57,458 ഞാൻ സ്ക്വാഡും പിരിച്ചുവിടുകയാണ്. 1147 01:19:58,869 --> 01:20:03,578 ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. 1148 01:20:04,720 --> 01:20:09,637 കാരണം അണ്ണാ സാഹിബിന് ശേഷം ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1149 01:20:10,990 --> 01:20:12,796 ഇത് കേട്ട് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ? 1150 01:20:15,250 --> 01:20:20,333 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. 1151 01:20:21,950 --> 01:20:27,158 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ വലയിൽ കുടുങ്ങി.. 1152 01:20:27,250 --> 01:20:32,875 ..ദൈവം-മോശം, നീതി-അനീതി അപ്പോൾ അണ്ണാ സാഹിബിൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുക. 1153 01:20:32,916 --> 01:20:34,249 അതിനെ ആരാധിക്കുക. 1154 01:20:36,491 --> 01:20:39,944 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1155 01:20:56,446 --> 01:20:59,405 നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെങ്കിൽ ശരി. 1156 01:21:00,713 --> 01:21:03,117 ഇല്ലെങ്കിൽ അതും കുഴപ്പമില്ല. 1157 01:21:04,364 --> 01:21:06,364 നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1158 01:21:07,681 --> 01:21:08,348 അതെ. 1159 01:21:08,569 --> 01:21:12,835 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1160 01:21:26,241 --> 01:21:29,155 (പിയാനോ വായിക്കുന്നു) 1161 01:22:01,752 --> 01:22:02,586 'പപ്പാ.' 1162 01:22:02,710 --> 01:22:07,382 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1163 01:22:51,195 --> 01:22:54,736 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ശക്തിക്ക് നൽകി. എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1164 01:22:57,593 --> 01:23:01,134 ഭർത്താവായും അച്ഛനായും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1165 01:23:03,750 --> 01:23:05,875 ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലും ഞാൻ തോറ്റു. 1166 01:23:07,219 --> 01:23:13,094 ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ആണെന്ന് അധോലോകം നൽകിയത്. 1167 01:23:13,171 --> 01:23:16,262 എന്ത് തന്നെ ആയാലും, നമുക്ക് ജാഗിർദാറിനെ തുറന്നുകാട്ടണം. 1168 01:23:16,303 --> 01:23:19,053 ജാഗിർദാർ നമ്മളെക്കാൾ തന്ത്രശാലിയാണ്. 1169 01:23:19,547 --> 01:23:22,923 സർ, എനിക്കൊരു ലീഡ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് ജാഗിർദാറിൻ്റെയും റൗളിൻ്റെയും ബന്ധം. 1170 01:23:25,173 --> 01:23:26,667 ഒന്നും സാധ്യമല്ല. 1171 01:23:29,839 --> 01:23:31,048 എല്ലാം മറക്കുക. 1172 01:23:31,123 --> 01:23:34,706 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും? - എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ എളുപ്പമല്ല. 1173 01:23:38,423 --> 01:23:40,464 ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1174 01:23:42,173 --> 01:23:44,631 എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റൊന്നില്ല. 1175 01:23:47,248 --> 01:23:51,956 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശേഖരിച്ചിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ. 1176 01:23:53,264 --> 01:23:56,951 (ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്) 1177 01:23:57,006 --> 01:23:58,521 ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. 1178 01:23:59,839 --> 01:24:02,006 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അപൂർണ്ണമായ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക. 1179 01:24:02,429 --> 01:24:04,375 കോൺസ്റ്റബിളിനെ കൂടെ കൂട്ടുക. 1180 01:24:05,881 --> 01:24:09,298 എല്ലാ ആശംസകളും, കുഞ്ഞേ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1181 01:24:14,139 --> 01:24:17,757 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1182 01:24:23,100 --> 01:24:24,414 (മെഷീൻ ശബ്ദം) 1183 01:24:29,964 --> 01:24:32,923 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണത്താൽ ഇന്ത്യ? 1184 01:24:32,964 --> 01:24:35,797 എനിക്ക് എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 1185 01:24:35,923 --> 01:24:39,756 എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല റൗഫ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെയായിരുന്നു. 1186 01:24:40,256 --> 01:24:45,214 റൗഫ് മരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എൻ്റെ ജനത്തിന്. (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ) 1187 01:24:46,298 --> 01:24:49,673 മാത്രമല്ല അതൊരു വലിയ വികാരമാണ്. 1188 01:24:49,714 --> 01:24:51,922 ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിരവധി കേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1189 01:24:52,048 --> 01:24:53,631 ..നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയെ പേടിയില്ലേ? 1190 01:24:53,714 --> 01:24:56,881 തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. 1191 01:24:57,547 --> 01:25:02,756 ഞാൻ സിസ്റ്റത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാനാണ് എനിക്ക് നീതി കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 1192 01:25:02,901 --> 01:25:09,904 കൂടാതെ നിയമപരമായ വശങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ റഫർ ചെയ്യാം. 1193 01:25:11,167 --> 01:25:14,001 നിങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരാൻ ആലോചിക്കുന്നു. 1194 01:25:16,800 --> 01:25:18,923 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. 1195 01:25:18,979 --> 01:25:23,438 എൻ്റെ നാട്ടുകാരാണെങ്കിൽ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.. 1196 01:25:24,180 --> 01:25:31,805 ..എങ്കിൽ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയത് തിരികെ നൽകാൻ. 1197 01:25:33,071 --> 01:25:35,987 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട് മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. 1198 01:25:36,547 --> 01:25:37,256 നന്ദി. 1199 01:25:37,339 --> 01:25:39,214 സർ, റൗൾ അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.. 1200 01:25:40,214 --> 01:25:42,048 .. അയാൾക്കെതിരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. 1201 01:25:42,839 --> 01:25:46,923 പക്ഷേ അവൻ അറിയണം ഏറ്റുമുട്ടൽ സ്ക്വാഡ് എന്ന്.. 1202 01:25:47,714 --> 01:25:49,339 ..തെളിവ് ആവശ്യമില്ല. 1203 01:25:49,881 --> 01:25:53,506 ഭണ്ഡാരേ, ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇനിയും ഏറ്റുമുട്ടൽ സ്ക്വാഡ് ആവശ്യമുണ്ടോ? 1204 01:25:55,548 --> 01:25:56,673 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1205 01:25:58,464 --> 01:26:03,423 റാൾ, ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ് എന്നാൽ അവൻ ഉള്ളതല്ലെങ്കിൽ.. 1206 01:26:04,548 --> 01:26:07,465 .. ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റങ്ങൾ.. 1207 01:26:07,506 --> 01:26:10,298 ..നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി. 1208 01:26:11,256 --> 01:26:12,464 പക്ഷേ സാർ... 1209 01:26:13,446 --> 01:26:14,987 ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക. 1210 01:26:19,506 --> 01:26:20,506 സർ. 1211 01:26:20,850 --> 01:26:21,800 (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ) 1212 01:26:21,841 --> 01:26:24,257 അന്നയെ ആര് ഏറ്റെടുക്കും സാഹബിൻ്റെ ചുമതലകൾ? 1213 01:26:24,298 --> 01:26:27,923 അണ്ണാ സാഹബിന് പകരം വെക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ആരുമില്ല. 1214 01:26:28,006 --> 01:26:31,048 അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളി റൗൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരുന്നു. 1215 01:26:31,214 --> 01:26:32,798 അതിന് എന്തെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ ബന്ധമുണ്ടോ? 1216 01:26:32,923 --> 01:26:35,173 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം ജനാധിപത്യത്തിൽ അതാണ്.. 1217 01:26:35,214 --> 01:26:42,500 ..ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുന്നത് ശരിയല്ല ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഒരു കുറ്റവാളി. 1218 01:26:42,840 --> 01:26:47,715 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരംഭിക്കുക കോടതി മുമ്പാകെ മാധ്യമ വിചാരണ. 1219 01:26:47,756 --> 01:26:48,589 ഇത് തെറ്റാണ്. 1220 01:26:48,715 --> 01:26:51,090 Rawle ഇല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധം.. 1221 01:26:51,131 --> 01:26:53,964 ..പിന്നെ ആരുടെ പിന്തുണയിലും സംരക്ഷണം അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 1222 01:26:54,048 --> 01:26:56,964 പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആരാണ് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് താൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരുകയാണെന്ന് പരസ്യമായി? 1223 01:26:57,005 --> 01:27:01,436 മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി എന്ന്.. 1224 01:27:02,840 --> 01:27:04,356 ..മന്ത്രി അണ്ണാ സാഹിബിന്... 1225 01:27:04,397 --> 01:27:06,317 മിസ്റ്റർ മന്ത്രി, നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റുകയാണ്. 1226 01:27:06,590 --> 01:27:07,632 ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. 1227 01:27:07,715 --> 01:27:09,785 ഞാൻ വിഷയം മാറ്റുന്നില്ല. ഇരിക്കുക. 1228 01:27:09,826 --> 01:27:12,339 അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? എന്തൊരു പത്രപ്രവർത്തകൻ... 1229 01:27:12,503 --> 01:27:14,545 മനസ്സിലായില്ലേ? ചില ധാർമ്മികതയുണ്ട്. 1230 01:27:14,631 --> 01:27:15,506 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1231 01:27:15,547 --> 01:27:17,506 സർ, അണ്ണാ സാഹിബ് സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചിട്ടില്ല. 1232 01:27:17,547 --> 01:27:19,131 അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു. 1233 01:27:19,339 --> 01:27:21,856 അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ് അതു പൂർത്തിയാകും. 1234 01:27:21,897 --> 01:27:24,380 അത് എപ്പോൾ അന്വേഷിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയും? 1235 01:27:24,591 --> 01:27:28,132 ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള അവസരമാണ് എന്തെല്ലാം നടപടികളാണ് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്.. 1236 01:27:28,173 --> 01:27:30,214 ..അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ... 1237 01:27:30,255 --> 01:27:32,255 ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. ഇരിക്കുക. 1238 01:27:32,333 --> 01:27:34,495 - അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 1239 01:27:35,585 --> 01:27:38,836 അവളെ പഠിപ്പിക്കുക. എവിടെ ചെയ്യും ഈ കുട്ടികൾ വന്നത്? 1240 01:27:38,989 --> 01:27:41,114 നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ പേരെന്താണ്? എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 1241 01:27:41,214 --> 01:27:42,089 ശാലു ദീക്ഷിത്. 1242 01:27:45,131 --> 01:27:46,368 ശാലു ദീക്ഷിത്. 1243 01:27:46,409 --> 01:27:48,880 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1244 01:27:49,169 --> 01:27:51,537 ആ പെൺകുട്ടിയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്. 1245 01:27:51,964 --> 01:27:53,365 അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണ്. 1246 01:27:57,798 --> 01:27:59,127 വളരെ ബുദ്ധിമാൻ. 1247 01:27:59,737 --> 01:28:00,716 എനിക്കറിയാം സാർ. 1248 01:28:01,316 --> 01:28:03,108 അവൾ സാധുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1249 01:28:06,002 --> 01:28:07,326 വളരെ ബുദ്ധിമാൻ. 1250 01:28:09,209 --> 01:28:10,459 ശരി, സർ. 1251 01:28:13,173 --> 01:28:15,776 സർ, എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട് റൗളിൻ്റെയും ജാഗിർദാറിൻ്റെയും ബന്ധം. 1252 01:28:17,237 --> 01:28:19,404 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാന്ദ്രയിലാണ്. ഞാൻ സചിവലയയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 1253 01:28:19,833 --> 01:28:21,926 ഗാന്ധിജി പാർക്കിന് പിന്നിൽ. നമുക്ക് പോകാം. 1254 01:28:22,216 --> 01:28:23,895 (ടയർ ചീറ്റുന്ന ശബ്ദം) 1255 01:28:26,411 --> 01:28:27,482 ഇത് എടുക്കൂ. 1256 01:28:27,693 --> 01:28:32,036 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1257 01:28:33,839 --> 01:28:35,631 അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ എവിടെ ആണ്? 1258 01:28:37,974 --> 01:28:39,901 (ഹോൺ) 1259 01:28:44,923 --> 01:28:47,131 ഹലോ? ജ്യോതി. 1260 01:28:50,125 --> 01:28:51,958 കാരണം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. 1261 01:28:53,423 --> 01:28:56,506 ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ജാഗിർദാറിൻ്റെ പിഎ കേശവ്.. 1262 01:28:57,251 --> 01:28:59,251 ..റൗളിനെ കാണാൻ ലണ്ടനിൽ പോയതായിരുന്നു. 1263 01:28:59,349 --> 01:29:01,171 അദ്ദേഹത്തിന് കരാർ നൽകാൻ അണ്ണാ സാഹിബിനെ കൊല്ലാൻ. 1264 01:29:01,316 --> 01:29:04,108 ഈ മീറ്റിംഗ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ റൗൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1265 01:29:04,619 --> 01:29:07,536 അങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജാഗിർദാർ റൗളിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന.. 1266 01:29:08,107 --> 01:29:10,982 .. അപ്പോൾ റൗൾ പോലും ആകും ജാഗിർദാറിനെതിരെ ഈ സിഡി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. 1267 01:29:11,298 --> 01:29:14,423 ഞാൻ അതിൻ്റെ കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി റൗളിനെ അറിയിക്കാതെ സി.ഡി. 1268 01:29:14,552 --> 01:29:17,877 ഇനി നമുക്കില്ല സൗഹാർദ്ദപരമായ ബന്ധം. 1269 01:29:18,506 --> 01:29:22,173 ഇനി എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും അവനെ കൊന്നത് അവൻ എന്നോടു ചെയ്തു. 1270 01:29:22,214 --> 01:29:24,599 (ടയർ ചീറ്റുന്ന ശബ്ദം) 1271 01:29:27,825 --> 01:29:28,881 സിഡി... 1272 01:29:28,922 --> 01:29:30,177 (ഞരങ്ങൽ) 1273 01:29:35,658 --> 01:29:37,861 (തോക്കുകൾ) (വാഹന ശബ്ദം) 1274 01:29:46,915 --> 01:29:49,072 (വാഹനം കടന്നുപോകുന്നു) 1275 01:29:55,256 --> 01:29:56,339 ശാലു. 1276 01:29:58,839 --> 01:29:59,881 ശാലു. 1277 01:30:11,701 --> 01:30:12,451 നോക്കൂ. 1278 01:30:14,964 --> 01:30:17,339 - സാർ. എന്താ സാറേ കാര്യം? - സർ? 1279 01:30:17,881 --> 01:30:20,173 ശാലു ഐസിയുവിലാണ്. പുറത്ത് നിൽക്കൂ. 1280 01:30:20,299 --> 01:30:21,632 - അവളെ പരിപാലിക്കുക. - അതെ, സർ. 1281 01:30:21,673 --> 01:30:23,589 - ഇവിടെ നിൽക്കൂ. - എന്നാൽ സാർ... 1282 01:30:23,630 --> 01:30:27,934 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1283 01:30:29,839 --> 01:30:34,964 ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും about അന്ന സാർ കുറവാണ്. 1284 01:30:35,235 --> 01:30:39,360 കോളേജ് കാലം മുതൽ അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നാളുകൾ. 1285 01:30:39,458 --> 01:30:40,791 അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. 1286 01:30:40,832 --> 01:30:43,054 സമൂഹം അവൻ്റെ കുടുംബം മാത്രമായിരുന്നു. 1287 01:30:43,652 --> 01:30:46,925 അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു സമൂഹത്തിലേക്ക്. 1288 01:30:47,339 --> 01:30:50,214 അവൻ അതുപോലും പറഞ്ഞു ദുഃഖത്തിൻ്റെ വേര്, 1289 01:30:50,255 --> 01:30:52,213 സാമ്പത്തിക അസമത്വമാണ് കാരണം. 1290 01:30:52,254 --> 01:30:56,429 ഈ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടണം. 1291 01:30:56,881 --> 01:31:02,631 അണ്ണാ സാഹിബിന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു അവൻ്റെ സ്വപ്നം ഞാൻ നിറവേറ്റും എന്ന്. 1292 01:31:02,756 --> 01:31:03,839 പക്ഷെ ഞാൻ... 1293 01:31:03,880 --> 01:31:08,184 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1294 01:31:13,923 --> 01:31:18,006 ഞാൻ ഒരു മാധ്യമം മാത്രമാണ്. 1295 01:31:18,715 --> 01:31:19,958 എനിക്ക് വേണം... 1296 01:31:23,637 --> 01:31:24,856 നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ. 1297 01:31:26,142 --> 01:31:30,892 അണ്ണാ സാഹിബ് അവസാന ശ്വാസം വരെ പ്രവർത്തിച്ചു. 1298 01:31:31,589 --> 01:31:33,756 ..നമ്മുടെ ദുർബലമായ വ്യവസ്ഥിതി മാറ്റാൻ. 1299 01:31:34,048 --> 01:31:37,547 അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും ഈ വ്യവസ്ഥിതി എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുക. 1300 01:31:38,781 --> 01:31:42,489 അണ്ണാ സാഹിബ് സ്വപ്നം കണ്ടു ഒരു സ്വയംപര്യാപ്തൻ്റെ.. 1301 01:31:42,896 --> 01:31:46,354 ..സ്വയം ആശ്രയവും ഒരു വികസിത മഹാരാഷ്ട്ര. 1302 01:31:47,932 --> 01:31:51,515 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു സ്വപ്നമായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല വഴി.. 1303 01:31:51,560 --> 01:31:54,310 .. അവനോടുള്ള നമ്മുടെ ആദരവ് ചിത്രീകരിക്കാൻ. 1304 01:32:02,786 --> 01:32:05,423 ഇന്ത്യയ്ക്ക് നമസ്കാരം. ഹായ് മഹാരാഷ്ട്ര. 1305 01:32:05,464 --> 01:32:09,317 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1306 01:32:19,673 --> 01:32:21,048 നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമാണ് എടുത്തത്. 1307 01:32:21,089 --> 01:32:23,006 - സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. - നന്ദി, സർ. 1308 01:32:23,089 --> 01:32:25,464 അണ്ണാ സാഹിബിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയട്ടെ? 1309 01:32:26,058 --> 01:32:27,183 അതെ. 1310 01:32:27,547 --> 01:32:28,798 - നന്ദി. - പോകൂ. 1311 01:32:37,360 --> 01:32:39,776 അണ്ണാ സാഹിബിന് ഞാൻ പ്രണാമം അർപ്പിക്കുന്നു. 1312 01:32:43,026 --> 01:32:47,289 ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല നാളിതുവരെ ആരുടെയും പാദങ്ങൾ. 1313 01:32:47,822 --> 01:32:50,572 അതിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഗുരുവും ദൈവവും. 1314 01:32:52,145 --> 01:32:55,089 പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തൊട്ടു കാരണം അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു. 1315 01:32:55,130 --> 01:32:58,268 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1316 01:32:58,590 --> 01:33:00,257 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരിക്കും. 1317 01:33:00,298 --> 01:33:02,547 ഞാൻ സാധു അഗാഷേ. ഏറ്റുമുട്ടൽ കോപ്പ്. 1318 01:33:03,076 --> 01:33:04,701 ഞാൻ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു. 1319 01:33:06,385 --> 01:33:09,427 മാലിന്യം ശേഖരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് 7-8 ദിവസം.. 1320 01:33:10,451 --> 01:33:12,451 ..സ്ഥലം ദുർഗന്ധത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1321 01:33:12,888 --> 01:33:16,971 മാലിന്യ വാൻ വരുന്നു, വൃത്തിയാക്കുന്നു പ്രദേശവും ദുർഗന്ധവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 1322 01:33:19,112 --> 01:33:21,821 കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അതേ രീതിയിൽ സമൂഹത്തിൽ നിരക്ക് കൂടുന്നു.. 1323 01:33:23,381 --> 01:33:28,089 ..ജാഗിർദാറിനെപ്പോലുള്ള മഹാന്മാർ വിളിക്കുന്നു വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ. 1324 01:33:32,386 --> 01:33:34,928 സാധാരണയായി ഇല്ല ഏറ്റുമുട്ടലുകളുടെ സാക്ഷികൾ. 1325 01:33:35,464 --> 01:33:37,589 ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 1326 01:33:37,964 --> 01:33:39,339 അങ്ങനെ ഒരു തെളിവും ഇല്ല. 1327 01:33:39,380 --> 01:33:43,088 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണം എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ. 1328 01:33:43,129 --> 01:33:47,214 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1329 01:33:51,195 --> 01:33:54,778 അതിനാൽ ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്. 1330 01:34:00,495 --> 01:34:02,675 (ഞരങ്ങൽ) 1331 01:34:04,256 --> 01:34:05,547 അവനെ തടയൂ. 1332 01:34:05,588 --> 01:34:09,808 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1333 01:34:09,849 --> 01:34:14,136 (ആക്രോശങ്ങൾ) 1334 01:34:25,901 --> 01:34:27,274 ഹേയ്! 1335 01:34:27,315 --> 01:34:28,482 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. അവനെ പരിപാലിക്കുക. 1336 01:34:28,523 --> 01:34:30,774 പോയി ആംബുലൻസ് എടുക്ക്. 1337 01:34:30,815 --> 01:34:35,643 (ആക്രോശങ്ങൾ) 1338 01:34:43,558 --> 01:34:46,417 (സൈറൻ വെയിലിംഗ്) (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ) 1339 01:34:53,464 --> 01:34:56,401 (ആക്രോശങ്ങൾ) 1340 01:35:03,104 --> 01:35:07,857 ഞാൻ സേന വിട്ടപ്പോൾ ഐ 56 ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ നടത്തി. 1341 01:35:09,539 --> 01:35:12,331 ഈ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ 56 ന് തുല്യമാണ്. 1342 01:35:16,464 --> 01:35:18,464 സംഗതി ഇവിടെയും തീർന്നില്ല. 1343 01:35:18,673 --> 01:35:20,423 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു. 1344 01:35:23,089 --> 01:35:26,006 ഇത് സംഭവിക്കും. ഇത് സംഭവിക്കണം. 1345 01:35:28,089 --> 01:35:30,131 ജാഗിർദാറിനെ പോലെയുള്ള നിരവധി ആളുകൾ.. 1346 01:35:31,427 --> 01:35:34,844 .. രാഷ്ട്രീയത്തിലെ ശക്തരായ വ്യക്തികൾ. 1347 01:35:35,228 --> 01:35:39,519 അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത പേരുകളുണ്ട് എങ്കിലും അവ ഒന്നുതന്നെ. 1348 01:35:43,173 --> 01:35:46,465 ഉത്തരവാദിത്തമാണ് പുതിയ തലമുറയുടെ.. 1349 01:35:46,513 --> 01:35:51,096 .. ഈ അഴുക്ക് മൊത്തത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ. 1350 01:35:53,339 --> 01:35:56,464 ഇത്തരം രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ് ഏറ്റവും വലിയ മാഫിയ. 1351 01:35:59,048 --> 01:36:02,464 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല നിയമപരമായി അവർക്കെതിരെ. 1352 01:36:02,549 --> 01:36:05,258 അവരെ ഇതുപോലെ നേരിടണം. 1353 01:36:07,526 --> 01:36:09,860 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ. പരസ്യമായി. 1354 01:36:11,401 --> 01:36:13,443 അതിനായി ഒരു ശക്തി വേണം. 1355 01:36:16,839 --> 01:36:21,173 അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവരുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുക. 1356 01:36:22,193 --> 01:36:23,651 അവർ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും. 1357 01:36:24,376 --> 01:36:27,667 ഞാൻ ഇതുവരെ ഓടി. ഇപ്പോൾ അവർ ഓടും. 1358 01:36:29,089 --> 01:36:31,547 നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1359 01:36:32,547 --> 01:36:34,631 പക്ഷെ ഒരു പോലീസുകാരനായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.. 1360 01:36:37,149 --> 01:36:39,357 .. എപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കും. 1361 01:36:39,398 --> 01:36:42,729 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1362 01:36:42,849 --> 01:36:45,729 എൻ്റെ കുട്ടി അമനോട് ഞാൻ നന്ദി പറയണം. 1363 01:36:46,214 --> 01:36:49,589 അവൻ നിർബന്ധിച്ചു. അവൻ കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും ശക്തിയായി. 1364 01:36:49,673 --> 01:36:50,663 നന്ദി. 1365 01:36:53,547 --> 01:36:56,298 നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയേക്കാം ഞാൻ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തു. 1366 01:36:57,423 --> 01:36:59,214 ഇത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1367 01:37:01,214 --> 01:37:02,753 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1368 01:37:02,794 --> 01:37:08,183 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1369 01:37:18,253 --> 01:37:19,743 (കാലടിപ്പാടുകൾ) 1370 01:37:19,784 --> 01:37:21,701 അമനെ പരിപാലിക്കുക. 1371 01:37:21,742 --> 01:37:25,592 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം) 1372 01:37:30,083 --> 01:37:30,832 ഞാൻ ചെയ്യും. 1373 01:37:31,047 --> 01:37:35,467 (പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു)